StrangerSaid. – 白日 [перевод]

StrangerSaid.
白日
Hakujitsu
Яркое солнце

Заплаканное небо расплывается по берегу.
Я вспоминаю, как мило ты улыбалась, расчесывая слишком коротко обрезанные волосы.
Я слышал, с тех пор ты все продолжала искать пристанища.

Слова кружатся в воздухе, словно подбрасываемые ветром,
Рисуют твои образы и скапливаются в кучи.
Моя рука неуверенно стучит по стеклу.
Если бы у нас была возможность вырваться туда, где ярко светит солнце,
Смогли бы мы дать друг другу обещание еще раз?

Усталым взглядом я смотрел в небо.
Так далеко. “Счастлива ли ты?”
Я пошлю тебе любовь, что сможет растворить даже выцветшую ложь.

Мы бежим по сбитым дождем лепесткам гортензии, стараясь убежать от темноты, но
Деревья, окрашенные пробивающимся светом, все цепляют нас за волосы.
Чем больше слов мы говорим, тем больше отдаляемся друг от друга.
Возможно, однажды мы сможем вспоминать это как сон.
И я тоже понемногу забуду тебя.
Так ярко.

перевод: Hotaru Filth

Примечания: На лайвах Юки часто изменяет последнюю строчку, и вместо “И я тоже понемногу забуду тебя” поет “Но я буду продолжать любить тебя всегда“. Последнее время практически всегда поет только так. Не рискну точно указать оригинал этой измененной строчки на японском, так как оба раза, когда я замечала на лайвах, что он ее изменил, она звучала по-разному. Но контекст был такой.

Advertisements

[2016/7/29] aie, Amano Yuki, Yoshinaga Hibiki, Hirasaka Masaya @ Ikebukuro Chop

CohLjoAVMAEuxTk

Сегодня билеты были не номерные, и входили все в том порядке, в котором пришли. В приоритете, впрочем, была предварительная регистрация. Я зашла второй, отметилась и заняла место в первом ряду. Как всегда на акустических ивентах, в зале расставили стульчики. Возле меня приземлился мой новый приятель, который был на всех лайвах, что и я в этом месяце, но разговорились мы буквально пару дней назад в твиттере.
Людей пришло очень мало. Возможно, человек 30-40.
Первым сегодня был Хирасака Масая из bask in the deep. Никогда не слышала его группу, если честно, но сам по себе очень мне понравился. Приятный низкий голос, да и внешне красавец-мужчина, что уж. Пел очень эмоционально и в глаза смотрел пронзительно. Интересный. Возможно, позже послушаю творчество получше, а тут пока оставлю сетлист из его твиттера.

1.真白の部屋に
2.水無月
3.ロールシャッハ街の情婦
4.明日を落としても(syrup16gカバー)
5.スイソウ

На Хибики (ex – Calmando Qual) тоже не буду особо останавливаться, так как своё выступление он полностью выложил на YouTube, и все, кому интересно, могут ознакомиться с ним там. От себя скажу, что мне особенно понравилась песня, которая начинается где-то с 16:10. Кажется, ее название 下水のカーニバル? В творчестве Calmando Qual такой не нашла, но, может, это и не их песня. Хибики я тоже видела/слышала сегодня впервые, но, опять-таки, очень понравился. На акустических лайвах всегда такая теплая и домашняя атмосфера, все музыканты играют с такой душой, что вряд ли кого-то можно в итоге не полюбить.

Хочу поскорее перейти к Юкино, как вы, должно быть, заметили.
Где-то за неделю до концерта он написал в свой твиттер, что пока не решил, что ему играть, и мог бы рассмотреть некоторые реквесты от подписчиков. Я, конечно же, тут же ответила, что было бы здорово снова услышать что-нибудь времен kein. Очень переживала всю неделю и нервничала – споет или нет?
Юкино вышел без макияжа, в простой одежде, кроссовках и, что особенно мило, в круглых очках в стиле Гарри Поттера. Очень аккуратненькие, с тонкой оправой. Делали его очень хорошеньким, залюбовалась даже. Никогда у него таких не видела.
Он взял акустическую гитару, сел на стул и заиграл… kein – “思い出の意味”. На сей раз это не стало для меня неожиданностью, потому что именно этого я ждала и хотела, но дыхание все равно перехватило. Осторожно повторяла губами каждую строчку за ним. Сегодня версия отличалась от той, что он играл два года назад на своем сольном ванмане. Немного другая аранжировка, более медленная. К тому же, тогда он исполнил более короткую ее версию, минуты на две, но сегодня песня была полной. Потрясающе. У “思い出の意味” никогда не было студийной записи и, соответственно, официальная лирика тоже не публиковалась, потому меня порадовали и немного удивили некоторые строчки, которые Юкино спел более отчетливо, чем это можно разобрать на имеющихся у меня концертных записях. Сделала себе в уме пометочку подправить позднее ее перевод.
Когда песня закончилась, я захлопала. Вышло немного неловко, потому что больше никто аплодировать не стал, но мне было всё равно. Я сказала себе, что обязательно захлопаю именно после этой песни, и не важно, будет ли это уместно.
Юкино продолжил с DIMMDIVISION. – HaS. Очень нравится ее акустическая версия. Медленная и особенно грустная. Юкино почти никогда не смотрит на зал во время акустических ивентов, будто уходит в себя. Я сидела в первом ряду и старалась улавливать каждое изменение на его лице. Он казался очень грустным и закрытым, будто что-то его беспокоит, будто ему плохо. В какой-то момент ближе к концу песни мне показалось, что он сейчас заплачет. Юкино не заплакал, но реветь начала я. Не знаю, чувствовали ли те немногочисленные люди в зале то же, что и я, но уже не первый раз я ловлю себя на мысли, что очень за него переживаю, когда он поет что-то вот так, как сегодня. Я не знаю, что происходит у него в жизни, но мне очень хочется, чтоб этот человек улыбался чаще.
Следующей была GULLET – amnesia. Кажется, это впервые он ее сольно исполнял. Аранжировка снова была очень непривычная и медленная, я сразу даже не поняла, что это, так как тексты GULLET особо никогда не изучала, но на припеве уже стала узнавать. Вот ее было неожиданно услышать. Чаще он исполняет a withered flower, реже 剥離.
За ней была the studs – rain drop. Мой приятель делал ставки, что сегодня ее исполнит айе, но нет. Опять-таки, это первый раз, кажется, что Юкино решил сыграть the studs на акустическом лайве, но сегодня именно тот день. Ведь завтра (30 июля) – день рожденья Дайске. Я снова разревелась.
После нее Юкино прервался на небольшое МС. В основном говорил о том, что чувствует ностальгию, играя снова эти песни, и рад что “когда-то я мог неплохую музыку писать”. Не знал, что б еще такого сказать, и стал бить себя легонько по руке: “Ну же, соберись”. Грустный смех по залу. Напоследок, кажется, сказал еще о том, что вместе с HOLLOWGRAM “WILLS” в каком-то из магазинов доступен специальный комментарий от группы, только он там ничего толком снова не говорит, потому “ничего особо от этого бонуса не ожидайте (если решили покупать из-за меня)”. Во время всего МС избегал смотреть на зал.
Последней была StrangerSaid. – 白日. Очень люблю эту песню. Почти подправив свое лицо во время МС, я опять расплакалась и так и сидела до конца выступления. Как и в прошлом году, Юкино изменил последнюю строчку, но еще более иначе. そういつまでも変わらない君を愛していこう. Видимо решил, что 忘れるから никак не получится. На этой песне всхлипы уже раздавались по всему залу.
Юкино поблагодарил всех и ушел со сцены, а я уткнулась носом в колени и продолжила реветь. Я услышала песни, которые так хотела услышать, но как же больно они мне сделали. Впрочем, за то, что они такие эмоционально тяжелые, я их и полюбила.

1.思い出の意味 (kein)
2.HaS (DIMMDIVISION.)
3.amnesia (GULLET)
4.rain drop (the studs)
5.白日 (StrangerSaid.)

Я видела, что моему другу неловко от того, что я так расклеилась, и он не знает, как меня успокоить.
– Юкино-сан сзади, если что. – шепнул мне на ухо.
Я обернулась и увидела, что он стоит у дальней стены зала и курит.
Эх. Мне было слишком грустно и я не знала, что сказать. Да и вежливо ли это – подходить к нему. Решила, что не буду. Впрочем, айе не заставил себя долго ждать и вышел на сцену уже минуты через три после Юкино. У меня адски разболелась голова, потому что я уж не помню, когда последний раз так плакала, и воспринимать завершающего айе мне было немного сложно. Даже сетлист толком не помню. Он исполнил больше песен, чем предыдущие музыканты, но это всё были песни the god and death stars и какой-то один кавер, оригинал которого я не знаю. Из the god and death stars отметила про себя tonight is the night, в которой увидела отсылку к одноименной песне the studs. Он ведь довольно редко ее исполняет, вроде как. Последней была “новая песня”, названия которой он не сказал, но, скорее всего, это одна из тех двух песен, что будут раздаваться на следующих двух ванманах the god and death stars. Как всегда акустические версии песен айе дают возможность посмотреть на них иначе, больше сконцентрировать внимание на текстах, нежели на музыке.
Лайв закончился позже обычного, и зал практически моментально опустел. Наверное, многие спешили успеть до последнего поезда. Мы с другом (наверное, последние, кто еще остался) подошли к столу с товарами купить “obsidian 2” – новый интервью-бук от zoisite, который только-только поступил в продажу. Рада, что он стоил всего 1500 йен, потому что больше у меня уже не было.

CojBgvdVIAAK_wx
Осмотрев напоследок зал, я вдруг увидела Юкино, одиноко сидящего за столиком в углу у дальней стенки. Решила всё-таки подойти.
– Амано-сан, можно…?
– А, добрый вечер!
– Спасибо Вам большое за сегодня. Так рада была снова услышать “思い出の意味” kein. Один из реквестов был моим… Помню, как Вы сыграли ее два года назад на сольном ивенте. Столько эмоций…
– Я тоже рад был снова ее сыграть…
– Каждый год приезжаю летом, вроде как на каникулы, и прихожу посмотреть на Вас. Акустические лайвы особенно люблю.
– О, мне очень приятно, правда. *улыбается* [НАКОНЕЦ-ТО УЛЫБАЕТСЯ, ГОСПОДИ] А откуда ты?..
– Простите?
– Из какой страны?
– А, из Украины.
– Точно, Украина.
– Я изначально фан kein и deadman, но всё, что Вы делаете, очень люблю и слежу. И услышать kein сегодня…
– Очень рад, серьезно. *улыбается*
– А можно Вас попросить? (вспомнила, что у меня с собой скетчбук) Не подпишете, пожалуйста, рисунок?
– Конечно, давай.
Не была уверена, что тот старый рисунок вообще в этом скетчбуке, потому листала очень долго.
– Извините, я просто забыла, где он был, вот и…
– Ничего-ничего, ищи сколько нужно! *ободряюще улыбается* Я никуда не спешу.
– А, вот. *передаю ему скетчбук*
– О, как здорово у тебя выходит. Спасибо большое! *подписывает маркером* Мм… Тебя Мария зовут, правильно?
– А, да-да! *пытаюсь вспомнить, называла ли имя, когда подошла* Спасибо большое.
– Тебе спасибо.
Мы с другом вышли на улицу и я еще раз открыла блокнот. Он написал моё имя через ヤ(ya) в конце, а не через ア(a)! Внезапно. Откуда он знает, что я своё имя так пишу? Неужели из фан-почты помнит? Мне было бы всё равно, как бы он не написал, но то, что он такой внимательный и запомнил эту мелочь было особенно приятно. Да и вообще я теперь уверена, что стаф-почту (для брони билетов) тоже мониторит он сам. Недавно гадала, кто ж это у него там в стафе такой теплый ответ на мою последнюю бронь написал, будто давно меня знает. Смотрела у друга, какой ответ пришел ему, но там лишь формальное подтверждение. Теперь почти уверена, что это Юкино и был.
Сейчас, в день рожденья Дайске, много грустных мыслей роится в голове. Но я рада, что, как бы там ни было, некоторые удивительные люди прошли через мою жизнь и были ко мне добры.
Очень. люблю. Юкино.

jhrTEgtlN64

StrangerSaid. – a sleep. [перевод]

StrangerSaid.
a sleep.

Одиночество. Этой невыносимой ночью я упиваюсь ядом.
Я ли это плакал? Чего я боюсь?
А теперь я буду изрыгать весь этот яд, пока не выжгу боль.
Твой ли это был силуэт*, что обнимал меня?
Ох уж этот проливной дождь. Насмехается надо мной.
И только эта искажающаяся боль.

Неопределенность. Ложные образы. Искупление.
Головокружение, что может свести с ума. Я сложил крылья за своей спиной.
Так что всё, прощай. Спи спокойно.

Как красиво. Даже изорванная кожа всё так же прекрасна.
Мне больше не найти выход. Я хочу крови, напоминающей цепи.

Иллюзия. Беспокойство. Растворились в темноте вращающейся воронки.
Реальность ли это?
Ультрамарин. Рисует отчаяние.
Если я стану петь под холодный дождем, это будет из-за тебя.
Потому этой ночью будь здесь, и спи спокойно.

Я уже слышу его, тот самый звук. Уже слышу.

перевод: Hotaru Filth

91840318_o1

Примечания:
*抜け殻 – букв. “сброшенная кожа” цикады, другого насекомого, змеи etc.

[2014/8/15] Amano Yuki 1st solo oneman 「LovelesS」 @ Shibuya WastedTime

15го августа в лайвхаусе Shibuya WastedTime Юкино проводил свой первый сольный ванман. На место я прибыла за 20 минут до открытия, и очередь в человек 20 уже тянулась. Вскоре начали запускать. На входе сегодня всем бесплатно выдавали перезапись старого сольного сингла Юкино「saw.」(теперь уже「saw._StrangerSaid. ver. 」 ) в качестве извинения, что по разным причинам Юкино не успел дозаписать новый сингл, как обещал. К нему прилагалась старая фотокарточка с лирикой от первой версии.
Зал оказался очень маленьким, но уютно-домашним. Стояли столики, освещение создавали свечи… Рассчитан он был на человек 30, не более. Когда я зашла, все столики уже были заняты, а подсаживаться к кому-то я стеснялась. Но тут две милые девушки, что сидели под стенкой слева от сцены подвинулись и предложили мне сесть возле них. Я обрадовалась и угостила их конфетами, что были у меня с собой.
Запускать начали в 18:00, но лайв всё не начинался аж до 19:00. Мужчина из стаффа (менеджер?), тот же, что всем заправляет и на ивентах у HOLLOWGRAM, всё метался по залу, периодически заглядывая в гримерку, что находилась за баром в конце зала. Я, тем временем, купила недостающий диск StrangerSaid. [ss_2nd mortal.]  и успокоила свою душу.
Наконец, ровно в 19:00 из гримерки вышел Юкино и быстрым шагом пронесся мимо нас через зал к сцене. Взял гитару, сел на стул и без предисловий стал играть довольно живенькое интро.
Вообще, сам лайв состоял из двух частей: сольного хикигатари Юкино и выступления StrangerSaid.
Сетлисты мне нигде не попались, потому я кое-как напишу их сама, хотя несколько песен я определить не смогла.
За интро следовала восхитительная успокаивающая 「memento」, сингл с которой я купила 2го августа и успела заслушать до дыр. Волшебная.
Следующую песню я не узнала. Не уверена, что слышала ее ранее, хотя звучала она довольно знакомо и напоминала скорее DIMMDIVISION. Из ключевых постоянно повторяющихся слов в ней было “Goodbye. Goodbye. Goodbye…” Буду безумно рада, если в ближайшее время таки определю, что это за песня.
После нее Юкино прервался на небольшое МС, поблагодарил всех пришедших, стандартно поговорил про погоду и извинился за все возможные неудобства.
Дальше в сетлисте началось самое интересное. Юкино заиграл「剥離」Gullet. Сама название песни я не помнила, ибо до дыр Gullet особо никогда не заслушивала, и название проверила уже вернувшись домой. Такая ностальгия безусловно радовала. Но это еще пустяки.
Следующая песня -「思い出の意味」kein! Она никогда не была выпущена в виде студийной записи и исполнялась исключительно лайв. Пока Юкино пел, я чувствовала что-то знакомое, но никак не могла понять, что же это за песня. Уже после концерта я прочитала о ней в твиттере от “экспертов-старожилов”. Странно, я не уверена, что у меня есть лайв-записи именно этой песни, но почему-то я определенно уверена, что слышала ее ранее. Проверю свои архивы, когда в Киев вернусь. У меня довольно много говененьких тэрэко с разных лайвов, скорее всего где-то там она и была. Но песня чудесная.
После 「思い出の意味」заиграло вступление, которое знает каждый поклонник kein. Внутри у меня все сжалось. Юкино запел:
– 聞こえない? 返さない こっちをむいて 愛してる 誰より
Меня начало трясти. С полными удивления и восторга глазами я повернулась к девушке, что сидела возле меня. Она смотрела на меня с аналогичным выражением лица, и мы одновременно начали смеяться и хлопать в ладоши. Она тоже узнала.
kein -「嘘」
Я смотрела, как трясутся мои руки, а слезы сами покатились по щекам. Одна из любимейших моих песен. Сколько раз я выписывала ее текст в каждый новый блокнот и постоянно пела, когда никто не слышал… Я совсем не ожидала услышать ее сегодня, для меня это было слишком. Размазывая слезы по лицу и продолжая реветь, я увидела, как мне машет и ободряюще улыбается еще одна девушка, что стояла у бара. Видимо, она заметила, что со мной творится. И, конечно же, она тоже поняла. Людей в зале было всего человек 30-40, не более, все видели лица друг друга, и сразу стало ясно, где kyoudai.
После 「嘘」Юкино не мог не прерваться на еще одно МС.
– Это очень старые песни. Я написал их, когда мне было года так 22. Ну, от 18 до 22. И люди, ответственные за лирику (многозначительные улыбочки по залу), написали тексты. Думаю, многие вспомнили.
Юкино также сказал, что не мог точно припомнить текст песни, и сверялся с каким-то фанатским сайтом. Зал посмеялся.
Последнюю песню, что он исполнил, я определить не смогла, но кто-то в твиттере писал, что это, вроде бы, одна из последних песен DIMMDIVISION., которая еще не выпущена. Тоже потрясающая. “Maybe someday…”
Итого, получился такой сетлист:

intro
memento
?(Goodbye~)
– MC –
剥離 (Gullet)
思い出の意味 (kein)
嘘 (kein)
– MC –
?(Maybe someday~)

Юкино сказал, что можем пока отдохнуть, а он скоро вернется с StrangerSaid. И снова прошел через зал в гримерку за баром. Я очень хотела поймать его взгляд, когда он проходил мимо меня, чтоб он увидел всю благодарность в моих глазах, но он снова прошел очень быстро, не глядя ни на кого. Хотя он довольно проникновенно смотрел в глаза всем во время МС, так что я думаю, мои “сигналы” он уловил. Я была единственной иностранкой в зале, и он периодически оглядывался на меня, словно чтоб удостовериться, понимаю я его или нет, и я кивала слегка, что понимаю.
Во время перерыва все потянулись к бару за напитками, а девушка, что сидела рядом, заговорила со мной:
– Здорово, что он kein спел, да? Потрясающе было!
– Да… поверить не могу. Я ведь kein и deadman люблю больше всего.
– Оооо… Правда? (соседке: Представляешь, kein ее любимая группа!) Вот повезло сегодня, да?
Мы разговорились немного, я показала им на телефоне свои рисунки с kein, девушки поудивлялись и мы сошлись на том, что сегодняшний лайв – просто редчайшее счастье для фаната.

Вскоре вышли StrangerSaid. Здесь я особо в подробности вдаваться не буду. Они божественно сыграли все имеющиеся в их арсенале песни, исполнив также по одной песне HOLLOWGRAM, DIMMDIVISION. и снова Gullet. Одну песню я не смогла узнать, хотя звучала она страх как знакомо, вот прям “щас-щас скажу, на языке вертится”, но так я ее и не детектнула. Никто в твиттере также не припомнил, что это было. Обычно в ленте после концертов всегда плавают сетлисты, но этот лайв был очень “limited” по количеству билетов, и тех самых “ответсвенных за сетлисты” бангья-экспертов почему-то не нашлось.
Во время МС Юкино представил всех участников StrangerSaid. Скрипач, однако, ТАЛАНТИЩЕ. Просто волшебник. Думаю, я не слышала скрипки прекраснее, хотя, возможно, я просто не так много скрипачей в жизни слушала.
Напоследок, Юкино представил новую песню:
– Я очень долго работал над ней и в итоге решил, что хочу сыграть ее именно с StrangerSaid. Пожалуйста, послушайте.
И… какая же она восхитительная! Словами не выразить, очень “в стиле Юкино”, но и отдавала чем-то кайновским. Мне почему-то так и представлялось, как ее Мако-сама поет. Безумно понравилась, и какая же жалость, что он не успел выпустить диск сегодня.

Сетлист StrangerSaid.:

a sleep.
Butterfly in her dreams (HOLLOWGRAM)
saw.
HaS (DIMMDIVISION.)
無形の輪
?(не определила)
a withered flower (Gullet)
Laughing in the Pain.
白日
– MC –
Новая песня

Юкино поблагодарил всех:
– Спасибо большое, что пришли сегодня. В принципе, расходиться прямо сейчас не обязательно, можете еще посидеть попить сакэ, потому что лично мы с музыкантами тоже будем выпивать.
И удалились в гримерку.
Я уходить не торопилась, хоть и не пью сакэ. Просто сидела и приходила в себя после стольких потрясений. Юкино гений, ей-богу, он восхитителен. Спасибо ему за всё.
Мимо в очередной раз проплыл тот мужчина из стаффа HOLLOWGRAM. Скорее всего, он даже их менеджер, потому что уже несколько раз видела его руководящим то на концертах, то на автограф-сессии в TOWER RECORDS.
Притормозил возле меня и улыбнулся:
– Если нужно что-то подписать, то сейчас самое время.
– Та ладно…
– Идем диск подпишешь.
– Мне неловко…
– ИДЕМ.
– У меня маркера нет.
– Я тебе дам. (нашел маркеры на столике с мерчем) Золотой или серебряный?
– Ну… Хорошо, серебряный.
– На. Вперёд.
Девочки тоже стали разом меня подталкивать:
– Иди-иди! Пусть подпишет!
Я не знала, как им пояснить, что я немного не в том состоянии, чтоб хотеть какой-то там автограф, после всех эмоций, что я испытала за вечер.
Юкино с музыкантами сидели за столом и выпивали. Я подумала, что буду выглядеть совершенно грубо и по-идиотски, влезая в их разговор. Бесцеремонная иностраночка. С несчастным лицом я оглянулась на менеджера, в надежде, что он поймет, как я не хочу позориться перед Юкино, но он легонько подталкивал меня в спину к столу. Юкино обернулся и сделал ободряющее лицо. Он, кажется, никогда особо явно не улыбается, разве что уголками губ. Просто лицо его как-то светлеет.
– Простите, пожалуйста, за грубость… Не могли бы Вы подписать…
– Да-да, конечно! Давай.
Я протянула ему фотокарточку от диска. Тут я подумала, что это идеальный момент поблагодарить его за kein, как я и хотела на протяжении всего концерта. Было немного шумно, и я нагнулась к нему, чтоб голос не повышать, и чтоб другие музыканты не слушали.
– Спасибо Вам большое, что Вы сегодня спели “Uso”. Для меня эта песня так много значит… kein и deadman неизменно мои самые любимые группы, потому сегодня я была очень счастлива. Спасибо Вам. За всё, что Вы делаете, спасибо.
Что-то вроде этого я несла, а он смотрел на меня как-то с удивлением, но понимающе кивал. Затем подписал мне карточку с очередным “Thanks!”, поблагодарил за добрые слова и что пришла сегодня, и я вернулась назад к девочкам. Менеджер же стоял с видом “Ну вот! А ты боялась!” Но подпись была для меня не главным. Главное, что я высказала Юкино, что на душе накопилось.
Вот, кстати, диски и карточка. К диску как всегда наклейки прилагаются.

81656319

Еще немного посидела с девочками и стала собираться домой, чтоб не рисковать с последним поездом. Сказала им, что скоро улетаю, и не знаю, когда в следующий раз увидимся. Они очень искренне и эмоционально желали мне удачного перелета и беречь себя.
Подошла напоследок к милому менеджеру (знать бы как его зовут) и поблагодарила за сегодня. Он очень дружелюбно улыбался:
– Нет-нет, это Вам спасибо, что пришли!
Люблю этих людей всем сердцем. Чудесный был день.

text: Hotaru Filth

StrangerSaid. – Mukei no wa [перевод]

StrangerSaid.
無形の輪
Mukei no wa
Бесформенный круг

Объятые ночным ветром, мы уже всё замечали,
Но всё равно бросались вслед за несуществующим ответом.

Вырываясь из круга, правда оставляла за собой дыру.
Красочней прекрасного неба может быть лишь уродство.

Рассеянные по ночному небу, мы всё равно не могли лететь.
Это всё тяжелые стеклянные крылья. Отбросим же их.

Даже если это мечты, я чувствую их в своей руке.
Пусты глаза старца, что поливает семена в пустыне, где нет ничего.

Вырываясь из круга, правда оставляла за собой дыру.
Сильны руки слепца, что поливает семена в пустыне, где нет ничего.

перевод: Hotaru Filth