[2018/01/14] maco twitter

Знімок екрана 2018-01-14 о 17.20.55

[2018/01/14] “@maco_nightlight:

Во время выступления в Нагоя у меня было чувство, что мне удалось поговорить сразу со всеми вами.
Благодаря любезности Кайи и Хоры, я выступлю и в этот раз.

Даже если свет не достигает тебя, твое собственное сияние способно сделать мир ярче“.


During the performance in Nagoya, I had a feeling that I was able to talk to all of you.
Thanks to the kindness of Kaya and Hora, I will perform this time again.

Even if the light doesn’t reach you, your own shining can make the world brighter

Advertisements

Voice Mag 04 (Mako personal interview)

voicemag04-2
Magazine: Voice Mag 04 (June 2005)
Interview: Miyuki Murayama
Translation: Hotaru Filth
Comment:  Тема выпуска – “Способность мечтать”.

– Вы, наверное, не очень мечтательный человек?
Mako: Даже не знаю. Трудно сказать, где сон, а где реальность.
– Это Вы говорите о снах, когда мы спим?
Mako: А, да. (улыбается)
– Я имею в виду, размышляете ли вы о будущем, представляете ли, чего бы Вам хотелось?
Mako: Ну, представляю, конечно. Это надежды, которыми мы живем. Если не будет завтра, то как жить сегодня.
– О чем-то совсем невозможном тоже мечтаете?
Mako: Если это что-то, что возможно воплотить, то мечтаю. О невозможных вещах, вроде как стать человеком-пауком, я не думаю. Может это делает меня ограниченным, но о нереальных вещах я не размышляю и заниматься ими не хотел бы. Если этих вещей нет в реальности, то они мне не интересны. Хотя, к примеру, если бы в реальности было возможно, чтоб на спине у тебя выросли крылья, то я может и хотел бы, но раз этого нет, то мне и не нужно.
– И даже не думаете, что Вам этого хотелось бы?
Mako: Не думаю.
– Если так мыслить с самого детства, то возможности ограничиваются, наверное. Если думать, что все бессмысленно.
Mako: Не сказал бы. В то время мне хотелось попробовать вещи, которых я делать не мог. Хоть я и понимал, что это невозможно, мне хотелось. Но когда я попытался, то стал уже думать так, как сейчас. Так что хоть я и знал, что песни это явно не мое, решил попробовать. (улыбается)
– Не потому что думали, что можете петь?
Mako: Нет. Просто потому, что если перестану, то не смогу двигаться дальше.
– Вы мечтали о чем-то до того, как стали петь?
Mako: Были мысли о том, кем я хочу быть. Но сейчас у меня уже нет другого пути.
– Кроме пения?
Mako: Да.
– Вы стали тем, кто Вы есть сейчас, именно потому, что оставили для себя на этом пути только пение?
Mako: Наверное, можно и так сказать. Пение было тем, на чем я сконцентрировал все свои силы. Хотя выбери я что-то другое, возможно, смог бы заниматься и тем. Все не так просто. Но сейчас я занимаюсь этим, потому что не могу думать ни о чем другом.
– То есть, Вы сказали себе: “выберу это”?
Mako: Заставил себя. В конце концов, есть много людей, у которых это получается, и которые остаются верны себе. Я не думал о чем-то вроде “смогу или не смогу”. Но я все равно был рад своему выбору.
– Где вы в тот момент нашли силы сделать выбор именно в пользу пения?
Mako: Из личных побуждений, думаю. Хмм… Трудно сказать, каких именно. Я попытался вернуться в то время, когда чувствовал себя загнанным в угол, и вспомнить, что спасло меня в тот момент. Спасла меня тогда музыка, так что я решил сделать ее своим приоритетом. У меня не было ничего, хмм… Я был каким-то отбросом. (смеется) В общем, я просто любил музыку.
– Чтоб продолжать заниматься музыкой, нужно, наверное, и отказаться от чего-то. У Вас было такое?
Mako: Думаю, с этим сталкиваются все. Неловкие разговоры, оправдания, что я не могу погулять сегодня, так как нужно записать песню, и все такое… (улыбается) Так что не могу сказать, что мне столь уж многим пришлось пожертвовать.
– Продолжая петь, было ли что-то, что Вы приобрели, или какие-то планы на будущее?
Mako: Хм… Я не знаю, что будет завтра, так что просто продолжаю вкладывать все силы в то, что делаю, и не думаю ни о чем другом. Хотя у меня есть и надежды… (улыбается) Надежды есть, но так чтоб что-то получалось на этом жизненном пути…
– То такого нет?
Mako: Не могу сказать, что нет, но не очень много. (улыбается)
– Вам кажется, что как правило в этом мире все движется не очень хорошо?
Mako: Не то чтоб не хорошо, но не так просто. Эх, сложно сказать. Может сменим тему? (улыбается) Какой там был вопрос, что мы в сюда забрели?
– Эмм… (грустно улыбается) Я спросила, продолжая заниматься музыкой, есть ли у Вас какие-то ожидания от будущего?
Mako: Есть конечно.
– Я вот подумала, что, говоря, что все в этом мире не так просто, Вы с одной стороны очень к реальности привязаны, но с другой стороны продолжаете петь, глядя с надеждой в будущее. Как Вы находите баланс?
Mako: Этого я и сам толком не знаю. (улыбается)
– Вам не кажется, что такой Ваш трезвый реалистичный взгляд на мир может Вас раздавить?
Mako: Хм… Нет, пожалуй. Если раздавит, то петь я не смогу. Но пока такого не было. (улыбается)
– Вы думали о том, что можете прекратить петь по каким-то другим причинам? Подумаете, что больше не можете петь?
Mako: Задавался вопросом, что буду делать, если голос пропадет.
– А если появится чувство, что просто больше не хотите?
Mako: Такого не было, совершенно. Для меня это как принимать пищу. К тому же, трудности будут во всем, что бы ты не делал. Ты можешь увернуться от них сейчас, но они появятся вновь, все те же. Просто в другом месте. Так что ничего не остается, кроме как делать что-то прямо сейчас. Куда бы ты не подался, везде будет одно и то же.
– Даже если это будет уже не музыка?
Mako: Да. Есть причина, и, соответственно, есть и следствие. В общем, так.
– То, что Вы пели по сей день, и продолжаете это делать – естественное стечение обстоятельств?
Mako: Я много сомневался. Это не было так просто. Я учился, потом работал, так что все не вело к этому при попутном ветре и полных парусах. Все сложилось так само собой, наверное. У меня просто в конечном итоге больше ничего не осталось.
– Заниматься чем-то одним долгое время тяжело, наверное?
Mako: Для меня это спасение.
– Хоть это стало и спасением для Вас, наверняка было и много тяжелых моментов, связанных с пением?
Mako: Хм… Но я просто не знаю, чем мог бы заниматься помимо этого. Я задал самому себе вопрос: “как бы я лучше мог выражать свои чувства и мысли?” и ответом была “группа”. Музыка. Не знаю, что еще. То есть, я мог бы заниматься и чем-то другим, мне вот нравится создавать вещи. Но я подумал, что с музыкой смогу выражать себя лучше, смогу делать это напрямую.
– Почему Вам хочется выражать себя?
Mako: Не знаю. (улыбается) Не знаю.
– До того, как Вы стали петь, Вам тоже хотелось выражать себя?
Mako: Мне не хотелось заявить о своем существовании, мне хотелось выражать свои мысли. Я пытался делать это в разных формах, но ничего путного не выходило. (улыбается) Не знаю, но я думаю, что все чувствуют что-то подобное. Раздражение от того, что ты не знаешь, куда лучше двигаться.
– Есть люди, которым достаточно просто обсудить это с друзьями.
Mako: Аа. Но в моем случае меня спасла музыка.
– Продолжая петь по сей день, Вы чувствуете, что все идет как и было задумано?
Mako: Можно наверное и так сказать.
– Противоречивых чувств нет?
Mako: Такого нет. Как правило. Все идет свои чередом. (улыбается)
– Глядя на текущую ситуацию, Вам кажется, что это тот результат, в который Вы вкладывали силы?
Mako: Я должен. Чтоб быть самим собой, я просто должен это делать. И я не чувствую, что мне это в тягость. Вещи, в которых я убежден, которые мне нравятся… Если я не буду чувствовать, что так и должно быть, то просто не смогу продолжать.
– А есть чувство, что Вы выбрали пение в том числе и как работу?
Mako: Конечно. Работа у всех должна быть.
– И Вы выбрали пение, потому что это тоже важно.
Mako: Да.
– Не думали петь, параллельно занимаясь чем-то другим?
Mako: Я не настолько ловкий. Потому решил этим пожертвовать. Да и если я стану серьезным, то будет уже не то. (улыбается)
– Другие варианты не рассматривали?
Mako: Нет, да и у меня есть такие друзья. Те, кто зарабатывает на хлеб музыкой.
– В социальной системе есть такая профессия как музыкант?
Mako: Когда не было, люди пели песни занимаясь работой, в 20х годах были темнокожие блюзмены… Они к этому стремились и они этим стали.
– Многие занимаются пением, но только часть зарабатывает этим на жизнь. Думали о том, сможете ли попасть в их число?
Mako: Если об этом размышлять, то ничего не выйдет. Вообще ничего.
– Не думали тогда как реалист? Что в таком мире это будет непросто.
Mako: Аа, тогда я мечтал. (улыбается) Вернее, я изначально знал, что распыляться не смогу, и сделал такой выбор. А потом уже просто не смог бросить на полпути.
– И совсем не переживали?
Mako: Переживания будут что бы ты не делал. Даже если ты занимаешься обычной работой и вкладываешь силы в компанию, все равно есть вероятность реструктуризации. Так что если подумать о том, что у тебя в итоге останется, и все сопоставить, то мой ответ таков.
– То есть, нет чувства, что это было большим решением?
Mako: Ну, для меня это не игра. Есть, конечно, люди, которые оставляют за собой запасной вариант, если с одним не сложится, но мне такое поверхностное отношение претит. Сомневаюсь, что с таким чувством можно писать хорошие песни. Думаю, тогда уж точно ничего не выйдет.
– Вы бы продолжали петь независимо от того, стало бы это Вашей профессией или нет?
Mako: Не думал об этом. Я понимаю, что это непросто, но у меня есть надежда.
– Не переживали, сбудется или нет?
Mako: Если быть слишком рациональным, то ничего не получится.
– А если не быть, то слушать свою интуицию и желания?
Mako: В конечном итоге, мы ведь исходим из того, нравится нам что-то или нет. (улыбается) Это ли не интуиция. Хотя это очень неоднозначный момент.
– Но лучше слушать свою интуицию?
Mako: Я не могу говорить, что лучше. Хорошо это или нет, человек должен решать для себя сам. Если я скажу, что нужно слушать интуицию, а человек попробует и для него это не сработает? Я ничего не знаю. (смеется)
– Ваша интуиция исходит из того, нравится Вам что-то или нет?
Mako: Да.
– Это, наверное, сложно.
Mako: Бывает, что я сам не знаю, почему подумал так, а не иначе. Хм… Сложно обьяснить. Думаю, когда ты занимаешься тем, что тебе не нравится, то начинаешь засматриваться на другие места и занятия. Начинаешь хотеть работать в компании, где свободного времени больше, или где зарплата выше. Твои мечты уходят в другом направлении. Но человек не думает о том, чем хотел бы заниматься. Когда он просто ищет лучшей жизни, то начинается хаос. (улыбается)
– Думаю, очень многие живут в таком хаосе. Я могу позавидовать людям, которые занимаются музыкой и поставили ее для себя на первое место.
Mako: С другой стороны у них не будет того, что будет у тех же офисных работников.
– О чем Вы мечтаете сейчас? Может быть есть что-то личное?
Mako: Вы это опубликуете?
– Э? Если не опубликую, то получится, что это просто беседа. (грустно улыбается)
Mako: (улыбается) Особо ничем не заинтересован. Ну, просто хочу заниматься группой и расти с ней еще больше. Хм… Еще переехать хочу. Не нравится место, где живу. Комната тоже не нравится, и планировка. И холодно очень. Когда занимаюсь песнями, то не обращаю внимания ни на что вокруг, но когда прихожу в себя, то уже заболел. (улыбается)
– На удивление конкретно рассказали.
Mako: Хочу жить в доме без таких вот казусов. (улыбается)

zyan10747

Читайте также:
Voice Mag 01 (Mako personal interview)
Voice Mag 02 (Mako personal interview)
Voice Mag 03 (Mako personal interview)

[2017/11/23] maco twitter

6JhO2ZfQWcI

[2017/11/23] “@maco_nightlight:

Если ты не войдешь в ковчег,
То и я не войду.
Ты будешь моей тихой гаванью до самого конца

If you don’t board the ark,
I will not board it too.
You will be my tranquil haven till the very end

5laaoQKFNss

[2017/11/19] Schwarz Stein -15th Anniversary- @ Nagoya Imaike GROW|GUEST: 眞呼

Билеты на лайв были распроданы за 5-10 минут после начала продаж, но перед запуском в лайвхаус к очереди также присоединились и люди, ожидавшие, что кто-то не дойдет и можно будет приобрести билетик на месте.
Народу было довольно много, хотя вместительность Имаике GROW всего 150 человек. Лайвхаус совершенно новый и открылся только в прошлом месяце.
В общем, дождавшись наконец своей очереди я вошла в зал и оказалась в пятом ряду по центру. Вид на сцену был прекрасный, потому что девушки впереди были порядком ниже меня.
Утром на инсторе Кайя сказал, что специально для нагойского лайва они отобрали в сетлист более мрачные песни.
Ожидая начала, я листала твиттер и вдруг всплыл пост от zoisite: “Готовы?” И фото Мако-сама, видимо из гримерки:

DO_EyDvVAAAq8RL

Наконец, свет погас.
Кайя и Хора вышли под Testament, а первой песней была Release Me. За ней Queen of Decadence, после которой прервались на МС.
Кайя сказал пару слов о предыдущих лайвах в Токио и Осака, где приглашенными гостями были Мана и Кодзи. Сказал, что очень рад, что сегодня гостем согласился быть Мако-сама.
Утром на инсторе, кстати, он рассказал чуть больше, когда Schwarz Stein задали вопрос о том, какие отношения их связывают с Мако-сама.
“Меня с ним познакомил Рё-сан. Кажется, это было на ласт лайве 9GOATS. Рё-сан представил нас друг другу на афтепати. И мне он показался очень интересным человеком. Стали общаться с тех пор, плюс он каждый раз проходил на мои лайвы в Нагоя. В общем, на совместных афтепати познакомились. Плюс он дружит с Кодзи. Очень рад, что он согласился прийти к нам гостем. Мне всегда хотелось увидеть его на сцене. Но еще больше я хочу увидеть его на сцене рядом с aie”.

Следующими песнями были:

transient
Lilith
the alternation of generations -expire-
Apocalypse -eclipse ring-
fester love
COCOON -Fallen-

После чего Кайя и Хора удалились. Люди стали аплодировать и вдруг заиграла SE Cranes – Brighter. Под эту песню всегда выходили на сцену kein, так что у меня внутри все затрепетало.
Вышел Мако-сама. Один. Образ у него сегодня был подобный тому, что и два года назад на лайве у HOLLOWGRAM. Во всяком случае, концепция не поменялась. Однако сегодня он использовал в макияже много некой… светящейся краски. Причем она была у него даже во рту и когда гас свет выглядело это… жутковато хд При свете же она выглядела просто как кровь. Руки и шея тоже были окрашены в красный. Линзы как будто тоже были светящимися, но это не точно. Может одна. Иногда он брал большой фонарь и подносил к лицу, и вот тогда все это начинало светиться вовсю. Фото можно посмотреть в официальном твиттере zoisite.
Мако-сама исполнил три песни:

暖炉の果実 (kein)
グラミー (kein)
site of scaffold (deadman)

Услышать kein в исполнении Мако-сама в 2017 это конечно чудо. Особенно для меня, так как я по периоду kein тоскую даже больше, чем по deadman. Это было волшебно. Повторяла за ним губами каждую строчку. В какой-то момент я заметила, что у меня в ногах перевернулась сумка, но мне даже было страшно нагнуться за ней, чтоб не упустить ни один его жест. А жестикулировал он обильно, все эти традиционные конвульсии… Прям как в старые добрые, я даже удивлялась, откуда у него до сих пор столько энергии. Очень интересно было наблюдать за ним.
На グラミー он показал жест, который нужно было повторять за ним в проигрышах – сжать руки в кулаки и легонько ударять по запястьям, отбивая ритм мелодии. Возможно, это фури еще со времен kein.
После супер-мощной site of scaffold он ушел со сцены и вернулся под песню Фрэнка Синатры “New York” с белым мешком. В мешке были конфеты и какие-то мелочи вроде украшений на елку, игрушечные колосочки нэкоджяраши… Мако-сама стал бросать их в зал, как Санта, улыбался, смеялся и был просто очаровательным. Мне тоже много прилетело.

CcZZX_-8sgM

Наконец конфеты закончились и он, смеясь, бросил в зал мешок. Немного походил по сцене, ища, чего б еще такого кинуть, но ничего не нашел. В шутку подошел к синтезатору Хоры и попытался поднять его. Зал рассмеялся.
Наконец он откланялся и удалился со сцены.

Под аплодисменты вернулись Кайя и Хора. Следующий блок песен и фури к ним были ОЧЕНЬ жесткими, я даже не понимала, что происходит в зале. И еcли предыдущие песни пел только Кайя, то в этом блоке за микрофон уже взялся и Хора.

Sleeping Madness
CREEPER
Syphilis and Disorder
Succubus

Хора мне, кстати, очень понравился. Сегодня видела его впервые, но уже на инсторе утром он показался мне очень славным. У него приятная аура, и несмотря на страшный макияж он даже с ним излучает какое-то дружелюбие. Почему-то всегда думала, что он более… отстраненный, а активничает в основном Кайя. Но Хора тоже любитель поговорить, даже на инсторе у каждого, кто подходил к нему во время автограф-сессии, сам что-то заинтересовано распрашивал, улыбался. И в то же время он очень спокойный. Словами не передать, просто человек с удивительно приятной энергетикой. Вот Кайя мне тоже нравится как человек, но по энергетике я бы сказала, что Хора мне все же ближе. Причем, опять таки, вижу его впервые, тогда как Кайю уже наблюдала в других проектах.

Несмотря на то, что лайв солдаутнулся из-за Мако-сама, большая часть пришедших все же были фанатами Шварц Штайн, и в первых четырех рядах на этом блоке песен передо мной происходил какой-то ад. Народ хэдобанил вовсю, наваливался на впередистоящих, иногда даже с разбегу. В общем, творилось что-то такое, что обычно творится на концертах у нас. Я как-то и не думала, что у Кайи такое бывает. В моем ряду уже стоял народ поспокойнее и вперед не совался.
После этого блока Кайя и Хора ушли. Зал стал снова звать их на анкор. Вернувшись, исполнили:

Perfect Garden
Haven
New vogue children

Здесь уже все было поспокойнее. Я, правда, все время ждала свою любимую Fleeting Beauty, но ее сегодня так и не было. Она, правда, вошла в белый сборник лучшего Schwarz Stein, а Кайя сегодня хотел играть песни помрачнее. Но я все же не согласна и считаю Fleeting Beauty далеко не светлой песней. Там в конце лирики такой чудный плот твист, ну вы что. Она была достойна того, чтоб ее спели сегодня. Эх.

Кайя и Хора в очередной раз ушли со сцены и зал стал звать их на анкор уже в третий раз. На этот раз они вернулись вместе с Мако-сама. Кайя решил немного поговорить.

Кайя: Я, правда, не видел лайвов deadman, но Мако-сама ведь, когда выступал, наверное, тоже часто вот так разговаривал? (к залу)
Мако: *смеется* Разговаривал, да?
*неоднозначная возня в зале*
Кайя: А, что такое?^^
На самом деле почти никогда не разговаривал, но никто не решается сказать.
*все смеются*

Кайя рассказал, как так вышло, что Мако-сама оказался у них сегодня гостем. Вроде бы он был у них на какой-то совместной афтепати с Кодзи, потом Кодзи ушел раньше и они остались втроем. Кайя тогда у него между делом спросил:
– Так Вы уже больше не поете?
– Да вот думаю, не попробовать ли в ближайшее время…
– А? Но Вы так долго не стояли на сцене, может для начала споете у Schwarz Stein пару песен в качестве приглашенного гостя?
И он согласился.
Зал оживленно зашумел. Был ли какой-то смысл в его словах или он так сказал спонтанно?
Кайя: Ах, как бы я хотел увидеть Вас выступающим в составе группы…
Мако: *смущенно улыбается*
Кайя: Мако-сама согласился исполнить сегодня еще и песню Schwarz Stein. Это песня с нашего сингла Fleeting Beauty (я мысленно: “о да да да” ), “Hakobune” (блин).
Хотя ее я тоже люблю и очень часто слушаю последлнее время, так как она в плейлисте идет сразу после моей любимой.
Кайя: Мако-сама ее сам выбрал. Почему, кстати?
Мако: Хм… Люблю ее просто^^
Кайя: Аввв~

Заиграло вступление. Мако-сама стоял в левой части сцены, Кайя по центру, Хора за синтезатоом справа. Причем Мако-сама был на своей волне и если Кайя и Хора стояли во время вступления спокойно, то Мако-сама ушел в себя, опустил голову и двигался в такт мелодии так, как чувствовал сам, снова обильно жестикулируя, чем контрастировал на фоне Кайи и Хоры.
На самом деле я не удивлена, что он выбрал эту песню, так как к теме Ковчега и конца света он и сам обращался в лирике deadman. Я бы сказала, что по атмосфере эта песня ему и правда подходит.
Согласно официальному сетлисту, последней была Last Hallucination и вроде бы пели они ее тоже вместе с Мако-сама, но мне хоть убейте кажется, что после Hakobune была еще одна, более жесткая песня, и с Мако-сама они пели именно ее, а потом уже он ушел и Last Hallucination SS исполнили сами. Но может я просто плохо соображала под конец лайва, или это новая аранжировка такая.
В любом случае, на второй совместной песне все трое активно взаимодествовали с залом, наклонялись совсем вплотную, касались рук… В том числе Мако-сама. В зале снова происходил какой-то “замес” вроде того, что был во время блока с “жесткими” песнями, в который мне не хотелось соваться, но я все же решила подойти чуть ближе и протянула руку к Мако-сама. Он уже как раз собирался отойти назад, но заметил, что я подошла, и наклонился еще раз, чтоб протянуть руку и мне. Дотянулся до меня и на несколько секунд легонько обхватил за пальцы. Ох, это прикосновение значило для меня так много… Спасибо большое т__т Я этого никогда не забуду.
Мако-сама ушел со сцены под аплодисменты чуть раньше, а Кайя и Хора доигрывали Last Hallucination вдвоем.
По крайней мере я помню это так.

Этот анкор уже был окончательным и в зале снова включили свет. Люди стали потихоньку рассасываться и я заметила Аракаву-сан с фотокамерой, что спускалась с некой возвышенности у стенки справа. Хотя я даже не была сразу уверена, она ли это. Даже не помню, когда в последний раз могла ее видеть. Подошла, спросила она ли – она. Представилась, извинилась и спросила, не могла бы она передать Мако-сама папочку с рисунками. Она охотно согласилась, взяла у меня папочку и сказала, что передаст. Аввв. Стеснялась просить кого-то из незнакомого стафа, но вот Аракаве-сан я доверяю хд Еще несколько раз извинилась и пошла пробираться к выходу.
Даже не верится, что таки дожила до этого дня.
И выжила хд
Ну, ждем третье пришествие!

kein interview | Fruige Vol.7 (October 2000)

696
Журнал: Fruige Vol.7 (October 2000)
Интервью: Tomiko Suda
Перевод: Hotaru Filth
Описание: Интервью kein по случаю распада группы.

О kein

– Для начала, хотелось бы услышать ваши впечатления от вчерашнего (16/07/2000) ивента “Frush!!”
Reo: Из всех лайвов, что были у нас в Токио до этого, там было больше всего людей, и для нас это было немного неожиданно… Интересно было.
Hibiki: В гримерке было весело. Там были все наши знакомые. Если уж честно говорить, то я даже разнервничался, что вокруг столько хороших ударников. Учиться нужно, учиться. В гримерке было весело, но и сам лайв тоже отлично прошел.
аie: Времени было не много и, чтоб подстроиться, пришлось играть соответствующее количество песен. Ну, нам удалось оторваться.
Yukino: Там участвовали наши группы-друзья, и это было здорово. Но хотелось сыграть чуть больше песен.
Mako: Мне все понравилось…
– Понятно. (смеется) В общем, когда выйдет эта статья, ваша группа уже распадется… Я была правда удивлена такой внезапностью. Когда именно впервые зашел разговор об этом?
Reo: Когда именно… К финалу тура по случаю выхода “Mourou no mi” у нас были ванманы в Токио-Нагоя-Осака, но решили мы еще до того. Мы не хотели объявлять об этом через какие-нибудь журналы, а хотели в первую очередь сообщить именно слушателям, вне записи… Потому удивлены были даже некоторые приближенные к группе люди.
– Еще как удивлены!! Удивлены были даже некоторые из ваших друзей-музыкантов.
Reo: Аа… В любом случае, в первую очередь мы хотели сообщить слушателям… Подумали, что правильнее будет первым делом сообщить об этом людям, пришедшим посмотреть на нас в тот день (9 июня). Потому надеемся, что знакомые уж нас простят.
– Понимаю. Ну, расскажите о ваших чувствах после того, как вы сказали: “kein больше нет”.
аie: С моего прихода в kein прошло не так много времени, но мы провели много отличных, хороших лайвов, достойных выступлений… Я играл, стараясь соответствовать ожиданиям людей, что меня поддерживали, и за то, что они регулярно приходили посмотреть на нас… я очень благодарен.
Yukino: Ну… Я был в группе с самого ее основания, мы отыграли много лайвов и за все время активности kein эта группа стала частью меня… В ней я не просто многому научился, но и вырос как музыкант. И я хочу поблагодарить всех, кто полюбил kein за это время.
Hibiki: … Благодаря участию в kein я смог наладить отношения с людьми, завел контакты с другими группами… Я многое получил… И если я буду продолжать музыкальную деятельность, думаю, эта группа здорово меня закалила. Мы много выступали, но пока не было лайвов, которыми лично я сам был бы доволен… Такое бывает, что ты доволен группой, но не доволен лайвами. Потому я хотел бы продолжать деятельность в группе, чтоб добиться лайвов, которыми наконец буду доволен.
Mako: Мне повезло с участниками kein, с ними было очень легко работать. Я также благодарен и слушателям, которые разделяли наши чувства. …Мне пока не удалось в полной мере донести то, что я хотел передать и показать… Потому мне хотелось бы думать, что мы встретимся где-нибудь снова.
Reo: За то время, что мы играли в kein, нас очень быстро стали высоко ценить, и я не мог не думать: “Как же нам повезло с окружением!” Все это благодаря слушателям, что всегда приходили посмотреть на нас, потому им мы должны сказать отдельное спасибо. Большое спасибо и тем, кто так или иначе был связан с группой и поддерживал нас.

О будущем, о вечном

– Все уже точно решили, что хотят и впредь выступать?
Mako: У всех участников по-разному, думаю. Не могу сказать.
– Не появитесь в скором времени вновь?
Все: Не можем сказать!
Hibiki: Я не знаю.
Все: (смеются)
– Но музыкальную деятельность вы продолжать планируете или как?
Mako: Хибики наверняка откроет в себе новые таланты!
Все: (смеются)
Hibiki: Да-да. (смеется) Чем бы мне заняться. Может, буду делать тамагочи.
Все: Старье! (смеются)
– Вы уже решили, но сказать не можете?
Mako: Не можем сказать, потому что не решили.
– Вот как. Надеюсь, вы в скором времени объявитесь вновь. Ну, расскажите еще раз, чем были для вас kein?
аie: Даже когда группы не станет, то, что мы сделали, останется… Думаю, я навсегда останусь фанатом kein… Это было целью, которую я должен был достичь. И впредь kein навсегда останется важной частью моей жизни.
Yukino: Для меня не было ничего важнее kein…Даже в обычное время я не думал ни о чем, кроме группы… Она была моей жизнью.
Mako: …И другие участники, и я, были группой, что смотрела вперед… Лично я сам… не думал ни о чем, кроме музыки kein. И не смотря на то, что мы подошли к такому финалу… наверное, это лишь подтверждает то, что мы все смотрели вперед.
Hibiki: Я был участником kein и одновременно любил эту группу… В каком-то смысле, я был и фанатом, и участником. И я думал не столько о том, к какой жизни стремлюсь я сам, сколько о том, какой хотел бы видеть свою любимую группу. Мы, все пятеро, были очень дружны, и было очень здорово обсуждать дела группы всем вместе. Группа была местом, где мы все могли поговорить об одном и том же. Это была очень важная часть моей жизни.
Reo: Для меня kein навсегда будет группой, что дала толчок, стимул что-то начать… Конечно, грустно от того, что группа прекращает свое существование, но… Наверное, это потому, что мы уже показали все, что могли сделать в kein. Если мы продолжим заниматься музыкой и найдем что-то, что даст нам новый толчок, то возьмемся за это вновь. А пока спасибо всем, кто нас поддерживал.