[2017/04/18] Amano Yuki blog

Юкино обновил блог, где прокомментировал свой уход из HOLLOWGRAM:

Для начала.
Я ушел из HOLLOWGRAM.
Спасибо всем, кто писал мне сообщения.
И извините за такое внезапное объявление.
Сейчас я все еще не могу найти подходящих слов, потому что есть вещи, которые я хотел бы передать, и которые передать не могу.
О том, что связано с музыкой, и что с музыкой не связано; о том, что вышло, когда все в этот период стало накладываться; о том, что я хотел бы продолжать HOLLOWGRAM, если бы мог; об ответе, к которому мы пришли после многочисленных переговоров; и о том, что участники его приняли.
В одном я уверен.
К участникам я чувствую исключительно благодарность.
Очевидные вещи были понятны и им.
Думаю, я коснусь этого хотя бы здесь, когда все немного уляжется.
Спасибо всем, кто продолжал следить за мной в HOLLOWGRAM, и кто открыл меня в этой группе.
Я от всего сердца благодарен.
А сегодня буду выступать в качестве приглашенного басиста [lynch.].
На сцену я выйду с уверенностью.

Амано Юки

источник: amano yuki tumblr

[2016/10/27] Amano Yuki blog

Сегодня Юки сообщил в своем блоге, что все-таки не сможет присутствовать на завтрашней автограф-сессии HOLLOWGRAM по состоянию здоровья. Но на вечернем лайве он выступать будет:

“Всем, кто ждал завтрашний инстор.
Извините, что я один не смогу присоединиться.
Многие волнуются, так что я скажу. Сначала я не знал, смогу ли присоединиться из-за расписания, но сейчас это из-за моего физического состояния.
И дело даже не в органах, а в моем позвоночнике.
Уже давно бывало такое, что я не мог резко встать.
Проблема с межпозвоночными дисками.
Когда приходится выступать на лайвах, я многого не могу сделать в частности из-за тяжести баса, и жутко недоволен собой.
Конечно же, я хожу в больницу и делаю упражнения.
Сейчас я не в лучшей форме, так что перед лайвом мне нужно пройти процедуры, чтоб потом уже выступить.
Надеюсь, вы поймете.
Для этого я даже купил бас полегче, так что мне интересно, какой получится звук.
Тот, с которым я выступаю обычно, и смотрится здорово, и звук у него отличный, но слишком уж он тяжелый.
Даже мои друзья, которым я давал его подержать, говорили, что он самый тяжелый.
Хотя мне все равно нравится, как он выглядит и звучит.
Но из-за этого всего завтра я возьму новый.
Только вчера принес его домой.
Буду рад услышать где-нибудь ваши впечатления от него.
Кстати, в сердце я здоров лучше некуда.
Недавно мне написал Томо-кун из emmuree, интересовался моим здоровьем. Какой же он внимательный человек.
Такие люди кажутся мне сильными.
И всем вам я тоже благодарен.
И за то, что прочитали, спасибо.
Увидимся завтра.
На инсторе, на лайве – надеюсь, мы все проведем отличный день.
Достаточно просто подумать так, и тогда, как только проснешься, на душе будет легко, и сделать сможешь очень многое.
Потому завтра у всех должен быть счастливый день.
Очень”.

Источник: amano yuki tumblr

HOLLOWGRAM – loveletter rain [перевод]

HOLLOWGRAM
ラブレターレイン
love letter rain

 

A finally of dreams, it’s reach of love.

Проводя пальцами по линиям вырезанной на стене картины,
Мне хочется встретить завтрашний день с тобой еще хотя бы раз.
Даже если это несбыточное желание, ничего страшного.
Место, куда впадает река из слез. Я не позволю иллюзии разрушить мечту.

In the wind of bloom. Ветренная ночь. Я начинаю ненавидеть одиночество.
В моей груди все пылает по тебе.

A finally of dreams, it’s reach of love.
Дождь заливает всё за окном.
A finally of dreams, it’s reach of love.
Klaxon rain.
Всё один. La La La La La La Love letter rain.

Конец неизбежен. Просто позволь мне слушать, пока он не настал.
Не обязательно, чтоб это была нежная песня. Я не позволю иллюзии разрушить твой образ.

In the rain of cold. Я словно тону в луже в дождливый день.
Мой голос всё ищет тебя.

A finally of dreams, it’s reach of love.
За окном всё утопает под дождем.
A finally of dreams, it’s reach of love.
Klaxon rain.
Всё один. La La La La La La Love letter rain.

music/song: yuki/ryo
translation: hotaru filth

Screen Shot 2016-07-08 at 09.38.23 Screen Shot 2016-07-08 at 09.38.17

[2016/7/20] HOLLOWGRAM, gibkiy gibkiy gibkiy [fears room] @ Takadanobaba PHASE

Cny5ji4UAAAcrKZ

Людей было ОЧЕНЬ много. Лотерея выдала мне не самый лучший номер, так что когда я наконец вошла в лайвхаус, то решила сразу стать в очередь за товарами, раз уж мне сегодня все равно не суждено было стать близко к сцене. И, в общем-то, это было правильным решением, так как черные силиконовые напульсники с логотипами HOLLOWGRAM и gibkiy gibkiy gibkiy, один из которых я очень себе хотела успеть приобрести, были быстро распроданы и в итоге, когда я уже уходила, оставались только белые. Напомню, они были ограничены до 50 штук для каждого цвета. Также я сразу приобрела лайв-лимитную версию “WILLS”.

Войдя в зал, я оказалась не так далеко как ожидала (ряду этак в 6), и не потрать я минут 15 в очереди за товарами, могла бы стать и того ближе. Оглядев зал, я заметила в конце под стеночкой Джека Спуки.

Первыми сегодня были HOLLOWGRAM. Когда Рё подошел в микрофону, я поняла, что стою прямо по траектории его взгляда, да и вообще у меня просто идеальнейший обзор на него. Сегодня он был в образе с их последнего фотосета для “WILLS”.
Всё-таки не могла избавиться от мысли, что Рё в HOLLOWGRAM и Рё в KEEL – будто два разных человека для меня. В лирике и первых и вторых чувствуется много общего, но если рассматривать картину в целом, то между ними пропасть. Совсем другая подача, совсем другое поведение на сцене и образы.
Начали HOLLOWGRAM с мистической ideologue. Звучала она очень мощно, на припеве зал начал вскидывать в воздух кулак в такт песне, что добавляло еще больше атмосферности. У HOLLOWGRAM много фури, и я даже удивилась насколько слаженно зал их выполняет. С первого по шестой ряд движения повторяли вообще ВСЕ. Возле меня стояли поклонницы gibkiy gibkiy gibkiy, которые наблюдали за выступлением HOLLOWGRAM молча и малость разбивали эту волну, но общая активность зала всё равно поражала.
Где-то третьей песней группа представила новую Lucent room, написанную Юмеджи. Звучала она очень в их духе, но, как и другие песни Юмеджи для HOLLOWGRAM, была слишком светлой и позитивной, чтоб меня зацепить. Четвертая – Don’t cry for the knell – имела просто гипнотически завораживающие фури на припеве (зал прыгал а такт мелодии, синхронно махая при этом руками), но, будучи снова песней Юмеджи, она не трогала мое мрачное сердце, потому я просто с интересом наблюдала за происходящим из пассивной тусовочки фанов ggg, хотя изредка и поддерживала некоторые простенькие фури, не требующие особых затрат энергии. HOLLOWGRAM, в отличие от KEEL, мне нравятся очень выборочно и преимущественно это треки, написанные Юкино. Кстати, последний сегодня выглядел аутично-мрачным. В начале он какое-то время стоял повернувшись к залу спиной, и я уж было подумала, что он собирается так всё выступление простоять. Челка закрывала половину лица, что тоже мешало разглядеть хоть какие-то эмоции. Тем не менее, когда началась Butterfly in her dreams, он будто преобразился. Это его песня. Он часто исполняет ее сольно на своих акустических ивентах и видно, что она, скорее всего, многое для него значит. Всю песню я смотрела только на него и видела, как она буквально проходит сквозь него. С нетерпением жду акустический ивент 29 июля. Вот уж где он точно будет самим собой.
Следующей была одна из моих любимых – RUFUS. Вот не помню, кто именно там музыку писал, но она гениальна. Чуть не прослезилась под конец.
Вторая половина сетлиста была уже более мощной и тяжелой. Здесь и Xanadu, и KISS RAIN, и Stand the devil’s like.
Что мне особенно понравилось, так это освещение во время всего выступления HOLLOWGRAM от песни к песни. Сказочная просто палитра красок. Теплая и уютная. Неоднократно ловила себя на мысли: “Вах, вот это цвета!” Да и сам зал был больше обычного.
Перед последней песней группа прервалась на небольшое МС. Говорил один Рё. Сказал, что инициатива совместного лайва с gibkiy gibkiy gibkiy была лично его, и он рад, что другие музыканты его поддержали. Сказал, что всегда был восхищен тем, что делает Казума, и очень хотел организовать что-то вместе. Наконец, он представил последнюю новую песню с альбома – Where you go – сказав, что это песня полная любви, света и надежды на будущее. Любит он заканчивать на подобной ноте) Лично мне больше всего хотелось услышать loveletter rain, в кусочек которой я просто влюбилась, услышав впервые на трейлере к новому альбому, но и эта была просто волшебным завершением концерта. Рё ушел со сцены раньше других музыкантов, поклонившись и поблагодарив всех, кто пришел. Зал заливал яркий свет. Казуя, Юмеджи и Юки повернулись к Шинье и еще с минуту доигрывали песню, образовав на сцене своего рода круг. Это было так волшебно и как-то… торжественно, что просто дух захватывало. Очень понравилось.
Сетлист не точный, но что-то вроде этого:

ideologue
Sentimental issues
Lucent room
Don’t cry for the knell
La nuit étoilée
Butterfly in her dreams
RUFUS
Xanadu
KISS RAIN
Stand the devil’s like
Pleasance Liddell
Where you go

Когда HOLLOWGRAM ушли, большая часть их поклонников тоже отошли назад, и внезапно я обнаружила себя аж в третьем ряду. Уже лучше. Сайдзен так и остался оккупирован малознакомыми с виду девушками из фандома HOLLOWGRAM, которые даже главную фанатку Казумы отказались пропустить вперед, и той пришлось довольствоваться вторым рядом. Но она не сильно возмущалась. Всего раз спросила, можно ли ей стать в сайдзен, была проигнорирована, и больше не напирала, что мне тоже понравилось. Я уже говорила, что мне очень нравится эта девушка. Регулярно за ней наблюдаю перед началом лайвов, и она такая милая, на самом деле. Но как-то до сих пор стесняюсь спросить, как ее зовут.
Первое, что я заметила, когда gibkiy gibkiy gibkiy вышли на сцену, это сравнительно большое расстояние между сценой и перегородкой первого ряда. “Ого, неужели Казуме придется весь лайв провести на сцене и ни разу к нам не слазить?” В этом проходе, впрочем, всё выступление бегала Аракава-сан с камерой.
Казума был всё в том же образе с половиной лица окрашенной в черный. Первую половину выступления он действительно провел на сцене: сидел на стуле (хотя в этот раз это скорее была маленькая стремянка, на которую он периодически взбирался в полный рост и смотрел на зал сверху вниз), катался по полу и всё в таком духе. Сакура же всё выступление курил. Кстати, в этот раз много наблюдала за ним и айе, как они “общаются” во время выступления. Очень интересно. Смотрят  друг на друга и что-то глазами и губами показывают, изредка кивая. Казу же больше сам по себе в сторонке.
В зале было очень много парней, и многие к выступлению ggg даже ближе к сцене подтянулись.
Сетлист я не пыталась запомнить, так как группа всегда через какое-то время его публикует сама, но в основном он был почти таким же, как и в прошлый раз. Хотя в этот раз точно прибавилась 形状において歪な、または不自然な. Самой подвижной была традиционно 箍を外す場合、穴に群れる具合.
Во второй половине выступления Казума уже не удержался и на grotesqueに明らか полез на перегородку первого ряда. Сайдзен раздвинулся, Казума сел на перегородку и повернулся так, что я могла видеть его лицо прямо перед собой. Как всегда награждал демоническими взглядами зал. Какое-то продолжительное время на моих любимых строчках первого куплета он смотрел мне прямо в глаза и это было охххх. Стало определенно жарче. Но сидеть на этой перегородке без опоры было не очень удобно, и Казума вскоре вернулся на сцену. Хотя потом еще раз взбирался на нее на 形の無い、何よりも〜, и снова это было не очень удобно, что пришлось ему пару строчек выпустить, пока усаживался. Этот лайвхаус определенно не подходит для выступлений ggg) Именно контакт Казумы с залом делает их во многом такими особенными.
Вообще очень впечатлил в этот раз Сакура. На 脳内に он с такой силой лупил по ударным, что просто дух захватывало. Потрясающе. Ну и в финале айе снова дал свою гитару Казуме и тот в экстазе извлекал из нее звуки.
Как всегда, выступление ggg это полный восторг. Будто тебя наизнанку вывернули. Понимаю, почему они всегда завершают.
Сегодня, на удивление, gibkiy ушли со сцены вместе. Обычно музыканты уходят первые, а Казума еще остается минуты на две, но сегодня они ушли вместе. Малость непривычно. Не хотелось, чтоб всё заканчивалось.

[SETLIST]

蟻は血が重要である
劇中劇
嫋嫋たる対象
箍を外す場合、穴に群れる具合
I love you
形状において歪な、または不自然な
grotesqueに明らか
spoiled me
形の無い、何よりも、愛したのは、お前だけが
脳内に

На выходе всем вручали флаер с новостью о том, что 29 декабря gibkiy проведут свой второй ванман “avantgarde barbarian” в Kouenji HIGH. Но я их в следующий раз увижу, скорее всего, уже только в следующем году. В любом случае это счастье – видеть нечто подобное вживую. Выступления gibkiy gibkiy gibkiy не похожи ни на что.

eN3zcwhsDgg

[2016/07/09] Amano Yuki blog

Сегодня Юкино выложил в свой блог несколько старых новых фото времен GULLET и поделился некоторой информацией касательно нового релиза HOLLOWGRAM:

Есть одно объявление.
7/31, 9/25 и 10/28 HOLLOWGRAM будут проводить инсторы по случаю релиза 「WILLS」, но я пока не знаю, смогу ли присоединиться.
Как только узнаю – дам знать.
Другие участники будут.
Также мы огласили содержание лимитной версии「WILLS」.
Я там буду петь свою песню 「Butterfly in her dreams」.
Просто пою под основную мелодию и припев, так что это по сути караоке)
Название тоже немного изменили.
Так как я исполняю ее на своих акустических ивентах и со StrangerSaid., многие просили ее записать.
Особо не было для этого возможности, но здесь по крайней мере вокал.
Если честно, в этот раз мне не хотелось петь.
Я уже долгое время не пел и как-то нет для этого настроения.
Но итог мне понравился, и результатом я остался доволен.
Буду рад, если и вам понравится.
Кстати, Казуя там поет свою 「mistletoe」с интересной аранжировкой, так что тоже стоит послушать.
А это старые фото, которые я не так давно получил от Аракавы-сан.
Старые вплоть до того, что не мог вспомнить, когда это у меня такой бас был.
Выложу здесь, раз есть такая возможность

Источник: amano yuki tumblr

HOLLOWGRAM [WILLS] details

hlgm_wills_top201607

[WILLS] regular edition:

Screen Shot 2016-07-08 at 09.38.17

1. Lucent room (ルーセント・ルーム)
2. ラブレターレイン (loveletter rain)
3. Indecencia (インディセンシア)
4. Kalmia (カルミア)
5. Where you go (ウェア・ユー・ゴー)

Jewel case, 2000 yen (tax out).

[WILLS] limited edition:

Screen Shot 2016-07-08 at 09.38.23

1. Lucent room (ルーセント・ルーム)
2. ラブレターレイン (loveletter rain)
3. Indecencia (インディセンシア)
4. Kalmia (カルミア)
5. Where you go (ウェア・ユー・ゴー)

6. reincarnation (live se)
7. M,328 (live se)
8. mistletoe (Rewind) (Vo. Kazuya)
9. Butterfly in my dreams (Vo. Yuki)
10. Where you go (Piano ver)

Paper case, 3000 yen (tax out). The live-limited edition will be released at Takadanobaba CLUB PHASE on 2016/07/20.