gift – 風に散る花 [перевод]

gift
風に散る花 (Kaze ni chiru hana)
Цветы, осыпающиеся на ветру

Пережитки забытых времен
Внезапно всплывают в памяти.
Думая о них, становится как-то грустно.

А что если взять то время и
Удерживая в памяти, накрыть крышкой?
Даже тогда, думаю, останется что-то, что будет просачиваться.

На том дереве в парке, раз за разом
Почки, собираясь гроздьями, тянули ветки к земле.
Но под неутихающим ветром
Они всё равно ждут своей весны.

Уходя в прошлое со сменой времени года,
Момент, что внезапно вспомнился,
Такой же мимолетный.

Солнечный день. Вспомнившийся пейзаж.
Плавно бегут облака.
И даже в этом году нежно-розовые цветы
Будут всё так же цвести.

И снова всё то же дерево.
Как же оно прекрасно!
Думаю, оно олицетворяет самые светлые чувства.
Опадающие сухие листья начинают плавно кружиться,
И я прихожу в себя.

Ушедшее время не вернуть,
Но мы всё равно найдем, ради чего жить.

вокал, лирика, музыка: Kazuya
перевод : Hotaru Filth

300x300

gift – モルヒネ [перевод]

gift
モルヒネ (morphine)

Я прогуливался от нечего делать,
С насмешкой рассматривал в витринах своё отражение.

Но как бы я ни старался,
Я не могу сделать даже самую малость.

Вид улиц меня угнетает, и я снова опускаю глаза.

Глядя на своё отражение в зеркале,
Я думаю, как лучше поступить.
Я разобрался в значении тех слов,
Но, боюсь, они не годятся ни для чего, кроме оправданий.

Однажды, открыв глаза,
Я не увидел ничего вокруг себя.
Как такое возможно?

Если это то, что ждет меня в будущем,
Явилось ко мне во сне,
То хочу ли я этого?

Вид улиц меня угнетает, и я снова опускаю глаза.

Глядя на своё отражение в зеркале,
Я думаю, как лучше поступить.
Я разобрался в значении тех слов,
Но, боюсь, они не годятся ни для чего, кроме оправданий.

Ты ненавидишь всё это настолько,
Что зарываешь чувства глубоко в душе.
Но лучше просто улыбнись.

Близится встреча, и хоть я и жду ее,
Я волнуюсь, как лучше поступить.
Я разобрался в значении тех слов,
Но, боюсь, они не годятся ни для чего, кроме оправданий.

вокал, лирика, музыка: Kazuya
перевод: Hotaru Filth

300x300

gift – さくら [перевод]

gift
さくら (Sakura)

Легкий весенний ветерок
Развевает твои длинные волосы.
Сияющие глаза преисполнены решительности,
Хоть я и вижу в них капельку беспокойства.

Приобретая розовые и зеленые цвета,
Даже городской пейзаж подталкивает тебя к чему-то.

Люди постоянно встречаются и расходятся.
Раз за разом.
Прежде чем вдруг понимают, что взрослеют.
И, наконец, отправляются к новым,
Для каждого предначертанным местам.

Плакать – это нормально.
Всё имеет свою цену.
Ведь когда твои слезы высохнут,
Ты сделаешь свой следующий шаг
Уже не сомневаясь.

И прошлое, и будущее
Ты создаешь своими силами.
Каждое мгновение нужно ценить.
Крепко обняв бессчетные воспоминания,
Расправить крылья и лететь.

И даже когда ты расстаешься с близкими,
Они остаются в твоем сердце.

вокал, лирика: Naohiro
музыка: Kyoichi
перевод: Hotaru Filth

300x300

gift – 雨がやむ頃 [перевод]

gift
雨がやむ頃 (Ame ga yamu koro)
Когда кончается дождь

Я просыпаюсь и смотрю в окно,
Оглядываю всё вокруг.
Почему ничего не меняется?
Каждый новый день похож на предыдущий.
Может, если я остановлюсь у того светофора,
То что-то увижу?

Даже если за окном дождь или сильный ветер,
Мой путь всегда один.
Но почему мне немного грустно?
Впрочем, даже когда тебе плохо,

Ну, что-то вроде депрессии,
Стоит лишь посмотреть на небо,
Ты увидишь, как из-за туч выглядывает солнце.Однажды мне приснился сон.
В нем мы, кажется, болтали.
Трудно подобрать нужные слова.
Но ведь именно из непринужденных бесед можно многое понять, да?
Ведь тогда ничто не скрывается за оболочкой.

Будь то начало или конец,
В тот день мне было над чем подумать.
Может, еще какое-то время не двигаться дальше?
Даже просто сидя в углу своей комнаты,
Глубоко в душе
Наверняка что-то можно понять.

И пусть ты говоришь «Больше нет»,
Я всё равно буду верить.

вокал: Nigu
лирика, музыка: Kazuya
перевод: Hotaru Filth

300x300

gift – モノクロノート [перевод]

gift
モノクロノート (monochrome note)

Как всегда прогуливаюсь,
Не думаю ни о чем.
Просто двигаюсь вперед.

Бывало, что неприятности просто сваливались мне на голову.
Ведь одними лишь белыми красками ничего не нарисовать.

Иногда мне становится немного страшно.
Не знаю почему.
И когда наступает такое время,
Моя рука внезапно начинает рисовать.
С чего бы это?

Как всегда рисую,
Не думаю ни о чем.
Просто беру ручку и ухожу в себя.

Я всего лишь нарисовал облака,
Но все они разные.
Наверняка и следующий рисунок будет выглядеть иначе.
Несомненно.

Нет чего-то вроде ошибок.
Всему есть причина.
Когда я поймал себя на этой мысли,
Твои глаза смотрели вдаль.

Придавать форму нарисованным в воображении образам –
Это важно, я думаю.

Бывало время, когда мне было страшно,
Я не знал что делать.
И когда наступало такое время,
Моя рука внезапно начинала рисовать.

вокал, лирика, музыка: Kazuya
перевод: Hotaru Filth

300x300