Lustair (interview) S balance session 6

38 copy

Magazine: S balance session 6
Translation: Hotaru Filth

Comment: Последнее интервью Lustair после их ласт-лайва 12 июня 1997 года.

– Для начала представьтесь.
Yuina: Юина, вокал.
Ruka: Рука, бас.
Mayou: Маю, гитара.
Kyouka: Кёка, ударные.
– Если считать с апреля прошлого года, то вы были активны почти год. Каким было для вас это время?
Yuina: Один год прошел… Что ж, он был словно бушующие волны.
– Вот как.
Yuina: Да, именно таким! Серьезно.
(все смеются)
Ruka: Ахахахаха. (наигранный смех) Я чуток опоздал [посмеяться]. (улыбается)
Yuina: Ошибся на одну мору. (смеется)
Mayou: Так о чем мы?
– Попробуйте вспомнить этот год.
Yuina: Каким же он был…
Mayou: Таким, видимо, и был. (все смеются)
Yuina: Всем будет скучно это читать, так что нужно придумать, что б такого сказать.
Kyouka: Но я с тобой согласен. (смеется) Про бушующие волны.
Yuina: Самый обычный год. (улыбается)
– Вначале, наверное. (улыбается)
Yuina: Конечо, нельзя так разгильдяйничать, как мы. С этих пор мы уже не будем дурака валять.
Ruka: Это, вроде как, моя должность?
(все громко смеются)
– Исходя из того, как вы сидите (Yuina, Mayou, Kyouka, Ruka), не исключено.
(все смеются)
Ruka: Такой я персонаж. (смеется)
Mayou: Этот год пролетел очень быстро. Даже трудно сказать, что мы успели, а что нет.
Ruka: Ты уже все забыл? (смеется)
Mayou: Похоже на то. (смеется)
– Что Вы скажете, Кёка?
Kyouka: За эти полгода я многому научился.
Ruka: Никакого развития не чувствуется, бессмысленный был год. (улыбается)
Mayou: Вообще ничего для себя не почерпнули.
(все смеются)
Yuina: И как так получилось? (смеется)
– А как проходила запись вашей первой демо-кассеты 「Shuuen no hate…」?
Yuina: Очень весело, я б даже еще что-нибудь записал.
Kyouka: С ума сошел?
Yuina: Сошел. (смеется) Я еще много чего хотел бы сделать.
Mayou: Этот релиз отнял у нас много времени.
Kyouka: Но как-то всё быстро у нас закончилось.
Ruka: Есть такое. (смеется)
Kyouka: Мы сдались. (смеется) Но всё равно было круто.
Ruka: Ахахаха. (смеется)
Mayou: Темп вначале и вконце [нашей активности] отличался. (улыбается) Но, тщательно всё обдумав, мы пришли к выводу, что должны записаться.
– Взвесили всё?
Mayou: Да. Поразмыслили о том, какими были вначале и какими на тот момент. И потом накомбинировали всякого. (улыбается)
Yuina: Это была моя идея.
(все смеются)
Ruka: Чертяка. (смеется)
Yuina: У нас только одна гитара, а партий вышло шесть. (смеется) Не знали, что делать.
– Но со временем появляются вещи, которые хочется воплотить. Кёка, что Вы скажете?
Kyouka: Это был наш первый опыт, но он был интересным.
Yuina: “Болезненным”, ты хотел сказать.
Ruka: Не таким уж и болезненным. (смеется)
Kyouka: Разве?
Mayou: “Сладкие воспоминания”.
(все смеются)
Kyouka: Эта запись была нашим первым опытом, но интересным.
Ruka: Да, играть было сложно, но часто знакомые приходили к нам повеселиться, и было весело. (смеется)
– Какими эти песни были по мировоззрению?
Yuina: По мировоззрению… По мировоззрению…
Kyouka: Постарайтесь не сломать кассету, когда будете слушать.
(все громко смеются)
Yuina: Кассету нельзя ломать! Что касается мировоззрения… Хм. “Ядовитые и ядом жалящие”. Это подходящее описание.
(все смеются)
Ruka: “Летающие как пчелы и как пчелы жалящие”?
Yuina: Да, что-то вроде этого.
– Стараетесь не очень много рассказывать.
Yuina: Да. Не нужно этого. Человек должен слушать и сам размышлять, что же мы хотели сказать.
Mayou: Каждый по-своему видит.
Yuina: (улыбается) Если человек сам будет задумываться, так он что-то понимает или не так, то это лучше всего. Если сам будет решать.

[Yuina]
Yuina: Я неугомонный. Думаю, есть во мне такое. А еще, стоит мне о чем-то подумать, сразу же хочу за дело взяться.
Ruka: Он неугомонный.
Mayou: Он это же и сказал только что. (смеется)
Ruka: Значит, всё сходится. (смеется)
Mayou: Стоит ему о чем-то подумать, он сразу же хочет приступить, но…
– Но?
Mayou: Окончательное решение принимать он не хочет.
Yuina: А…
Mayou: Он предлагает кучу вариантов, но как только мы решаем на чем-то остановиться, как он тут же: “А нет, я передумал”.
(все смеются)
Yuina: Шалтай-болтай. (смеется)
Mayou: В общем, он тот тип людей, которые не доводят до конца изначальную идею.
(все смеются)
Kyouka: Сбегает?
Ruka: В итоге все не так, как он говорил вначале. (смеется) И на сцене это мешает.
– Может образ такой?
Ruka: Нет-нет. (смеется)
Kyouka: А еще он легко поддается влиянию.
Mayou: Вот да, есть такое.
Yuina: Действительно, поддаюсь. Довольно часто.
– Вроде как соглашаетесь с тем, что Вам говорят?
Yuina: Вроде того…
Mayou: Ведешься, когда тебе что-то внушают?
Yuina: Нет, не так. Если мне что-то нравится, то я поддакиваю. Но если мне, например, говорят: “Правда классный костюм?”, а мне он кажется отстойным, то я так и скажу, что он отстойный, но если нравится, то я скажу: “Да, классный!” Просто таких случаев много, потому про меня так думают. (все смеются) На самом деле, у меня всё весьма взвешено на этот счет.
Mayou: Весьма взвешено?
Yuina: Ну, видать, по мне не скажешь.
(все громко смеются)

[Mayou]
– Ну, теперь Маю, счастье которого длилось недолго. (Маю старался поставить свой пропуск в лайвхаус вертикально, но когда у него получилось, Рука его повалил).
Mayou: Убью Руку.
(все смеются)
– Каким Вы себя видите?
Mayou: Очень эгоистичный. Но с этим эгоизмом многого добивающийся.
Yuina: А еще?
Mayou: Еще… еще… Было же что-то еще… Практиковаться не люблю.
Kyouka: Это про всех нас можно сказать. (все смеются) Еще что?
Mayou: Практикой не занимаюсь, песни не пишу, если говорят что-то сделать – делаю не сразу.
Ruka: Безнадежный человек, в общем.
(все смеются)
– Это все?
Mayou: Все. (смеется)
Ruka: Безнадежный? (смеется)
Mayou: Упертый.
(все смеются)
– А что другие участники думают?
Yuina: Он вылитый Джаян. [Никнейм персонажа Года Такеши из “Дораэмон”. В Японии с ним сравнивают эгоистичных людей. “Что моё – то моё, что твоё – тоже моё” – прим. пер.] Такой типаж.
Kyouka: А еще он индивидуален.
Mayou: Все индивидуальны. Похожих нет, даже среди бывших участников.
Ruka: У него динные волосы…
– Это да. (все смеются)
Yuina: Какие есть. (смеется)
Ruka: Я б посмотрел, как он на работу ходит.
(все громко смеются)
– Вот как. (смеется)
Ruka: Ну интересно же.
(все смеются)
Mayou: Если будем вместе работать, то спалимся.
Ruka: Это и так ясно.
Yuina: А я не против, если меня узнавать будут. (все смеются) Будут говорить: “Ой, а можно…”
Ruka: На работу нужно ходить.
Mayou: Будем стараться! (смеется)

[Ruka]
– Рука, что про себя скажете?
Ruka: Ну, я…
Mayou (тихо): Болван.
Ruka: Эй, не называй меня так!
(все смеются)
Mayou: Странно. Я же тихо сказал. (смеется)
Ruka: Ахахахаха. (смеется)
Yuina: Даже я услышал.
(все смеются)
Ruka: Ну, что б такого сказать. Я похож на облако.
– Облако?
Ruka: Большооое такое. Как Облачный Дзюза [Герой манги “Кулак Полярной звезды” – прим.пер.]
(все громко смеются)
Kyouka: Это ты сам так себя называешь? (смеется)
– Это как человек, до которого не дотянуться?
Ruka: Нет, мягкий и пушистый. Сначала летит грузно так, а потом – фшш! – и на мелкие хлотья разлетится.
– На мелкие хлопья?
Ruka: (смеется) Живущий мгновенье. Быстро умирающий.
(все смеются)
Mayou: Кажется умирающим, но, тем не менее, не умирает.
Ruka: Сам такой! (смеется)
Mayou: Я? Я?
Yuina: В принципе на него можно положиться.
Mayou: Он из нас старший.
Ruka: Я что-то не понял, что значит “в принципе”?
(все громко смеются)
Mayou: Это значит, что лучше не стоит. (смеется)
Yuina: Не правда. (смеется)
– Кёка, что Вы думаете?
Kyouka: Мм… дора-фан?
Mayou: Дора-фан?
Yuina: Это про Дораэмона. Помешан на Дораэмоне. (смеется)
Ruka: Это не так, лучше напишите “дора” катаканой, типа это про Dragon Quest II.
(все громко смеются)
Yuina: В твоем возрасте? (смеется)

[Kyouka]
Kyouka: Хочу сбежать, чуть что. (смеется)
Yuina: Типаж, который убегает [от проблем]?
Kyouka: Да.
– Во всем?
Kyouka: Во всем, наверное? (все смеются) А еще, человек настроения.
Yuina: А, да-да-да.
– Все согласны. (смеется) Например?
Yuina: Например, подумает, что не хочет сегодня выступать, и испортит весь лайв.
(все смеются)
Ruka: И это кошмар. (смеется)
Kyouka: Когда это такое было! (смеется)
Yuina: Это как пример.
– Решит, что не хочет, и всё?
Yuina: Да.
– У других такого не бывает?
Yuina: Наверное, чувство ответственности есть.
Ruka: Потому что мы уже взрослые! (все смеются)
Yuina: Кто бы говорил! (все смеются)

[В чем теперь уже можете признаться]
Yuina: Здесь должно быть что-то интересное.
Mayou: Как недавно в Ботоме (лайвхвус Nagoya Bottom Line).
Ruka: Молчи! (все смеются) Там ничего интересного.
Kyouka: Ну конечно. Думал же, что кость сломал. (все смеются) Даже видео смотрел. (смеется)
Ruka: Ну… (смеется)
Mayou: Кое-кто упал. (смеется)
Ruka: И кто же это был?! (смеется)
Kyouka: Когда я пришел в группу, Юина тоже падал.
Yuina: Ага. (смеется)
Ruka: Юина тоже падал? (смеется)
Mayou: На первом лайве упал.
Yuina: Упал, да.
Mayou: Еще Юина часто меня бьет.
Yuina: Часто бью, да.
(все громко смеются)
Ruka: Я как-то о бас случайно ударился, очень больно было. (смеется)
Yuina: А еще, я часто переделываю текст когда пою. Наверное, у всех такое бывает, но я постоянно лирику меняю. (смеется)
– Часто такое бывает по прихоти?
Yuina: Часто. (смеется)
Mayou: А еще во время моих соло-партий Юина подходил и пытался меня поцеловать, когда я поворачивался к нему.
– Такое… часто бывает?
Kyouka: Бывает? (все громко смеются)
Mayou: Ну не так уж! (все смеются)
– Вам не нравится?
Yuina: Не нравится, похоже. (смеется)
Ruka: И тем не менее потом в гримерке они это начинали продолжать! (смеется)
Yuina и Mayou: Ну хватит!!
(все смеются)
– Ужасно было?
Ruka: Можете уже не скрывать этого прям так.
(все громко смеются)
– Других неожиданностей на лайвах не было?
Yuina: Постоянно. (все смеются) Гитары летали.
– Хм. (смеется)
Kyouka: Выскальзывала гитара. Выпадала из рук. (все смеются)
Mayou: (смеется)
– Из-за пота, наверное. (смеется) Еще и подскальзывались наверняка.
Yuina: Бывает! (смеется)
Mayou: Еще на зрителей падали. (все смеются)
Yuina: Выдергивал шнур из микрофона, пока пел.
Mayou: Однажды, оборачиваясь, ударил Юину гитарой в живот. (все смеются)
Ruka: Уронил медиатор на голову девочки из первого ряда.
Yuina: А еще! А еще! А еще! Лупил шнуром от микрофона по первому ряду, как кнутом. (смеется)
Ruka: А еще у Юины во время лайва укладка поднимается. (все смеются)
Yuina: Я никак не могу этому помешать. (смеется)
Ruka: В итоге он становился похож на индейца.
Kyouka: Как цветущий лук?
Yuina: Еще ударял коленями девочек из первого ряда. (смеется)
Mayou: Коленями бил?
Yuina: Супер-удар с колена. (все смеются)
Ruka: А я с плеча. (все громко смеются)
Kyouka: У меня ничего такого не было. Разве что партию на ударных забывал. (все смеются)
– Выпивали вместе после лайвов?
Ruka: Никто не пьет, так что мне немного одиноко.
Yuina: Просто никто не умеет пить.
Ruka: Ахахахаха. (смеется)
Mayou: Если много выпьем, то умираем. (смеется)
Yuina: Я на еду больше налегаю.
Mayou: Больше едим, чем пьем.
Yuina: Тарелками глотаем? Их не успевают на стол ставить.
Mayou: Я сидел в центре и все равно проиграл. (смеется)
Yuina: Ага.
– Здоровый аппетит. (смеется)
Yuina: Я жру от души.
Ruka: Ты жрешь от души, а я заставляю всех пить от души. (смеется)
– А, вот кто пить заставляет. Кстати, от многих наслышан(а) об этом. (все смеются)
Mayou: Есть кое-кто, кто всегда приходит на наши застолья.
Yuina: Аааа да-да-да.
Ruka: Кто?
Mayou: Группа “А”. (все смеются)
Yuina: Ну, мы тоже часто ходим на застолья группы “А”.
Mayou: Кто проводит – у того и сидим.
Ruka: У них там много кто пьет.
– Вот как. (смеется)
Yuina: Когда они приходят, начинается сумасшествие. (все смеются)
Ruka: (После окончания) они меня бросают. (смеется) Поэтому перед тем, как они меня кинут, я стараюсь их споить. (все громко смеются)
– А, понятно. Чтоб не переживать, что они уйдут без Вас. (смеется)

[Лайв, который особенно запомнился]
Ruka: Лайв на открытом воздухе. Потом смотрел фотографии и думал, какая же мы все-таки свежая банда. (все смеются)
Mayou: Зелень на фоне. (смеется)
– Под голубым небом.
Mayou: Потом очень быстно стемнело и было уже не круто.
Yuina: Мне особенно запомнился лайв 3 мая здесь, в MUSIC FARM, когда мы исполнили только одну песню. Самый запоминающийся. Мы очень хотели выступить в этом лайвхаусе, потому такой ваншот запомнился больше всего.
Ruka: А еще когда мы в большом ивенте участвовали с одной-единственной песней.
Yuina: Аа.
Ruka: У нас были проблемы с гитарой. И поскольку мы должны были играть только одну песню, то вышло неловко.
Yuina: Потому что по времени это заняло добрых три песни. (все смеются)
Ruka: Очень жаль, что так вышло.
Mayou: Напишите, что это Mayou только что (последнюю фразу) сказал.
Ruka: То, что сказал я? (все смеются)
Yuina: Кёка.
Ruka: Первый лайв в Ботоме!
Kyouka: Перед первым лайвом в Ботоме у меня была всего неделя. (смеется)
Mayou: Но ты и за неделю удивительно стправился. (смеется)
Yuina: Когда Кёка пришел в группу, через неделю мы должны были выступать в BOTTOM LINE. Мы исполнили 4 песни, но вышло здорово.
Kyouka: Ну, я старался. (все смеются)
Yuina: Он всё за неделю выучил. Во времена старшей школы мы с ним вместе в кавер-группе играли, и тогда я тоже требовал от него сверх меры. (смеется) 13 песен за 1 месяц?
Kyouka: 12. (смеется)
Yuina: Сказал ему в течении месяца выучить 12 песен группы “К”. И он всё сделал.
Ruka: Потому что это ты его попросил. (смеется)
Yuina: Потому что это я его попросил. (смеется)
Kyouka: Более того, я тогда даже на ударных не играл. (все смеются)
Yuina: Ну, очень давно играл немного.
– Большой трудяга.
Kyouka: Может когда-то и был. (смеется)
Yuina: Разве тебя что-то не устраивало? (все смеются)
Ruka: Наверное у тебя что-то было на него. (смеется)
Kyouka: Так что я всё сделал даже быстрее, чем было нужно. (все громко смеются)

– Вот мы и подходим к концу. Скажите, пожалуйста, пару слов для поклонников с учетом вашей последующей деятельности.
Yuina: Ну, все гадают, не вернусь ли я где-то в районе осени.
Ruka: В каком месяце осенью?
Yuina: Где-то в районе осени. (смеется) Думаю, я тогда снова приду с еще более крутой группой, так что ждите.
Mayou&Ruka&Kyouka: Хорошо! (все смеются)
Mayou: “Снова”.
Ruka: Давайте все осенью вернемся. (все смеются)
Mayou: Я бы не против.
Yuina: В одной группе? (все громко смеются)
Mayou: С камбэк-лайвом выступим? (все смеются)
Yuina: Слишком рано. (смеется)
Ruka: Рано?
Yuina: Да нужно бы хоть год подождать. (все смеются)
Mayou: И участников более ответственно выбирать. (все громко смеются) С Lustair мы, похоже, поспешили. Обычно ведь не так быстро группы собираются?
Yuina&Ruka: Угу.
Mayou: Lustair были безответственные.
Yuina: Это будет нам уроком.
Mayou: Но мне бы хотелось снова выступить. Не знаю когда. Если участники соберутся.
Ruka: Где-то осенью? (все смеются)
– А Вы, Рука?
Ruka: Ну, где-то осенью я буду есть жареную картошку. (все громко смеются) Пока еще не грязно, буду собирать опавшие листочки. (все смеются) Что еще… Если будет настроение, то тоже вернусь. А если не будет настроения, то продолжу есть жареную картошку. (все смеются)
Yuina: Может и мне так сделать? (все громко смеются)
Kyouka: Хорошо бы.
Mayou: Уйти в горы?
Kyouka: В горы точно нет. (все громко смеются)
Ruka: Монахом? (смеется)
Kyouka: Ну, я хотел бы попробовать себя в другом жанре, но следующие два года скорее всего ничем не буду заниматься.
Yuina: Затянул! (смеется)
Ruka: Ну, я тоже могу продолжить есть картошку аж до того времени. (смеется)
Kyouka: Но не знаю, будет ли через два года еще такая возможность.
Mayou: В чем-то другом?
Kyouka: В чем-то другом. Жанра, в котором мы играем сейчас, через два года уже наверное не будет. (все смеются) В общем, пойду туда, где представится возможность. (смеется)
– Просто плывете по течению?
Kyouka: Да. (смеется)
Ruka: Понятно. Будто бежишь.
Kyouka: Гонюсь за чем-то. (смеется)
Yuina: Ты и сейчас в пути?
Kyouka: И сейчас. (смеется)
Ruka: Ох и длинный же он наверное! (все смеются)
Yuina: Похоже на то. (смеется)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s