deadman – asthenia bullet stain [перевод]

deadman
asthenia bullet stain

Измученный пес. Видны следы от пуль.
Но некому его обнять.
loop slow down. people dancing.

Измученный человек. Кажется, будто он смеется.
Но некому его обнять.
loop slow down. people dancing.

Истинно одно – я люблю тебя.
Просто отчаяние и… Я люблю тебя.

Похоже, это свойственно жертве.
Похоже, бессилие – лишь иллюзия.
“Я люблю тебя, я люблю тебя” –
Голос ребенка исчезает, так и не будучи услышанным.

Моя душа начинает искажаться.

перевод: Hotaru Filth

Примечания:

  • Мако-сама комментировал, что эта песня о том, что мог бы сказать бессильный, не способный даже говорить, человек (живое существо), если бы ему была дана возможность высказать что-то самое важное. “Люблю”. Строчка про исчезающий голос ребенка, который не был услышан, может иметь отношение к проблеме абортов. Ребенку не была дана та возможность сказать то, о чем он думал в утробе матери.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s