deadman – 銀のパラソル [перевод]

deadman
銀のパラソル
Gin no parasol
Серебряный зонтик

Отвожу глаза от смеющейся пары.
Низкие чувства сжимают моё сердце.

Не то чтоб я надеялся на трагичный исход
Вместо того, чтоб желать им счастья.
Я лишь хочу встречи с тобой.

Ты плачешь у меня на груди,
А я даже не решаюсь тебя обнять.

Вместо того, чтоб желать счастья,
Противоречия во мне надеятся, что все кончится трагично.
Ненавижу это.

Ты заснула в комнате, устав от слез,
А я даже не решаюсь поцеловать тебя.

Из-за единственного слова, которое я не смог произнести,
Я снова солгал.
Кратко выдохнул «прощай» .
Мой голос дрожал, но ты не расслышала.

Эта элегия.
И только одна фотография всё так же стоит в комнате.

Я раскрою серебряный зонтик, чтоб не намокнуть под дождем.
Только пальцы чуть дрожат.
Я раскрою серебряный зонтик, чтоб не замерзнуть от любви.
Ухожу в себя и слегка отдаляюсь.

И только одна фотография всё так же стоит в комнате.

перевод: Hotaru Filth

Комментарий: Cамая странная строчка здесь определенно “Я раскрою серебряный зонтик, чтоб не замерзнуть от любви”. Казалось бы, причем тут зонтик к холоду, да? Уточню отдельно. Мако-сама еще в комментариях к “Sakura to Ame” пояснял, что дождь у него = любовь. Главный герой там сравнивает себя с тучей, а любимого человека – с сакурой. Но каждый раз, когда он пытается проявлять к ней доброту, которую не чувствует сам, показывать свои чувства, это причиняет ей лишь неудобства, становится обузой. То бишь дождь обивает лепестки сакуры, и те осыпаются. Здесь подобная ситуация, но дождь-любовь уже проливают на главного героя, его эти чувства пугают/смущают/выбери свое и он “cлегка отдаляется”, отгородившись от этого дождя(любви) зонтиком. Причем не то чтоб он сам не любил. По тексту видно, что этот человек ему тоже дорог, но как правильно распорядиться этими чувствами он не знает и ему проще отдалиться, чтоб не дай бог ничего не испортить и не сделать хуже. Как-то так.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s