deadman – 盲目の羽根と星を手に [перевод]

deadman
盲目の羽根と星を手に
Moumoku no hane to hoshi wo te ni
Перья слепоты и звезды в моих руках*

В грязной ладони камень греха. Тонущий Агнец.
Прошу, скуй эти руки.
Кнут в наказание моему бьющемуся грешному пульсу. Спящий Агнец.
Прошу, пусть утихнет этот звук.

Мне не нужно милосердие исцеления ран.
Я хочу боли с запахом смерти.

Игла из вены. Сегодня я снова жив?
Моё тело отказывается принимать даже пищу.
В моих жилах бьется пульс. Сегодня мне снова позволено жить?
Меня тошнит от пищи, которую я принимаю.

Бессчетные грехи, чтоб скрыть ошибки.
Бессчетные раны, чтоб скрыть боль.

Меня больше никто не винит.
Если бы только я сам мог себя простить.
Единственное искупление – звезды, что появляются на моем теле.
Я согласен быть слепым.

Звезды сияют, чтоб я не споткнулся.
Звезды сияют, но я их не замечаю.

перевод: Hotaru Filth

Примечания:
Со слов Мако-сама, в строчке “звезды, что появляются на моем теле” под звездами он подразумевает “раны”. Также, на русском сложно передать правильный оттенок названия песни. “Moumoku no hane” – “перья слепоты”, по моим ощущениеям, подразумевают крылья ангелов, которые защищают нас, укрывают от всего недоброго. То есть, ангелы закрывают нам глаза перьями, и мы слепнем. “Hoshi wo te ni” – не совсем “звезды в руках”, а просьба послать звезды в руки. “Дай мне звезды”. Но, исходя из текста песни и комментариев Мако-сама о том, что “звезды = раны”, это больше похоже на просьбу о наказании. Просьбу позволить ослепнуть и наказать за грехи. В любом случае, не сильно ориентируйтесь на такой перевод названия песни – он кривой, потому что сложно точно передать оттенок.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s