kein – グラミー [перевод]

kein
グラミー
Gourami
Гурами

Коматозное состояние. Вслушиваясь в скрип лестничных половиц,
Сердце стучит, мне радостно и весело –
Я поднимаюсь на виселицу.

Коматозное состояние. Мои руки и шея связаны – как волнующе.
Сердце стучит, страшно и больно.
Я сажусь на электрический стул.

Коматозное состояние. Ты бьешься в конвульсиях.
Сердце стучит, мне радостно и весело
Затягивать петлю на твоей шее.

Коматозное состояние. Из тебя хлестанет кровь.
Сердце стучит, страшно и больно.
Я извлекаю твой спинной мозг.

“no, глупый scapegoat”
“no, я hetero-sexual”
В гнилой воде морг и разложение.
“no, глупый scapegoat?”
“no, глупый homo-sexual”
“no… scape…go…at”
“Мой ненавистный homo-sexual”

Остановка дыхания.
Остановка сердцебиения.

О… все пришли посмотреть на грешника на эшафоте.
Толпа восторженно кричит и аплодирует мне, корчившемуся от боли.
А я извиваюсь в судорогах…

перевод: Hotaru Filth

Примечания:

• Мне не встречалось интервью, где Мако-сама комментировал бы название песни, но я склонна думать, что речь идет о рыбе гурами, не смотря на то, что в сети мне постоянно попадается транслитерация названия песни как “Grammy” (сомнительно), реже “Glammy” (а вот это еще вполне вероятно), тогда как в официальных источниках она никогда не записывалась латиницей. Ранее в песне “an Ferris Wheel” Мако-сама уже сравнивал себя с рыбой (как и в последующих песнях), так что это вполне может быть своего рода отсылкой. Учитывая то, что он все-таки указал название катаканой, а не латиницей, Мако-сама скорее всего оставил каждому право интерпретировать название на свой вкус. Касательно того, что он всё-таки комментировал об этой песне, то, с его слов, эта песня – “взгляд глазами людей, которые относятся к смертной казни как к забаве”.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s